1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,860 --> 00:00:25,572
♪ ["سه سکه در چشمه"
توسط فرانک سیناترا بازی می کند] ♪

4
00:00:34,164 --> 00:00:37,626
♪ <i>سه سکه در چشمه</i> ♪

5
00:00:39,211 --> 00:00:44,925
♪ <i>هر یک به دنبال خوشبختی هستند</i> ♪

6
00:00:45,926 --> 00:00:50,013
♪ <i>پرتاب شده توسط سه عاشق امیدوار</i> ♪

7
00:00:52,015 --> 00:00:57,688
♪ <i> چشمه به کدام یک برکت خواهد داد</i> ♪

8
00:00:59,273 --> 00:01:03,569
♪ <i>سه قلب در چشمه</i> ♪

9
00:01:03,652 --> 00:01:09,408
♪ <i>هر قلبی در آرزوی خانه اش است</i> ♪

10
00:01:10,659 --> 00:01:16,331
♪ <i>آنها در چشمه دراز می کشند</i> ♪

11
00:01:16,873 --> 00:01:20,794
♪ <i>جایی در قلب رم</i> ♪

12
00:01:22,629 --> 00:01:27,926
♪ <i> چشمه به کدام یک برکت خواهد داد</i> ♪

13
00:01:29,386 --> 00:01:31,471
♪ <i>کدام</i> ♪

14
00:01:31,680 --> 00:01:37,269
♪ <i>آیا چشمه برکت خواهد داد</i> ♪

15
00:01:40,063 --> 00:01:44,818
♪ <i>سه سکه در چشمه</i> ♪

16
00:01:45,777 --> 00:01:48,113
♪ <i>از طریق امواج</i> ♪

17
00:01:48,322 --> 00:01:50,699
♪ <i>چگونه می درخشند</i> ♪

18
00:01:52,451 --> 00:01:58,040
♪ <i>فقط یک آرزو برآورده خواهد شد</i> ♪

19
00:01:58,540 --> 00:02:02,419
♪ <i>یک قلب ولنتاین می پوشد</i> ♪

20
00:02:03,879 --> 00:02:07,299
♪ <i>آن را مال من کن</i> ♪

21
00:02:07,382 --> 00:02:11,386
♪ <i>آن را مال من کن</i> ♪

22
00:02:11,470 --> 00:02:16,433
♪ <i>آن را مال من کن</i> ♪

23
00:02:20,479 --> 00:02:24,316
♪ ["سه سکه در چشمه"
ادامه دارد] ♪

24
00:05:13,610 --> 00:05:16,822
[P.A. اعلامیه به ایتالیایی]

25
00:05:31,545 --> 00:05:36,383
[P.A. اطلاعیه ادامه دارد]

26
00:05:59,906 --> 00:06:01,867
ببخشید آیا شما ماریا ویلیامز هستید؟

27
00:06:01,950 --> 00:06:04,369
- بله، من هستم.
- اوه، من آنیتا هاچینز هستم.

28
00:06:04,452 --> 00:06:05,453
- سلام
- سلام

29
00:06:05,537 --> 00:06:07,205
آقای بورگوین مرا فرستاد تا شما را ملاقات کنم.

30
00:06:07,289 --> 00:06:08,456
- من با آژانس هستم.
- اوه

31
00:06:08,540 --> 00:06:10,584
- اینجا، بذار کیفت رو بردارم.
- ممنون

32
00:06:13,712 --> 00:06:15,630
ما اینجا هستیم بیا

33
00:06:44,868 --> 00:06:47,245
- این آپارتمان شماست؟
- دوست داری؟

34
00:06:47,329 --> 00:06:49,331
- من متعجبم!
-[خنده]

35
00:06:49,414 --> 00:06:51,207
منشی ها در رم خیلی خوب زندگی می کنند.

36
00:06:51,291 --> 00:06:53,209
بعد از مدتی خراب میشی فرانسیس!

37
00:06:53,293 --> 00:06:54,461
[فرانسه] بله؟

38
00:06:54,669 --> 00:06:56,963
دارم صبحانه میخورم
در بالکن بیا بیرون

39
00:07:00,508 --> 00:07:02,761
- به رم خوش آمدید.
- ممنون

40
00:07:02,844 --> 00:07:04,304
برای پیدا کردنش مشکلی نداشتی؟

41
00:07:04,387 --> 00:07:06,056
نه. من در اولین تلاش او را انتخاب کردم.

42
00:07:06,139 --> 00:07:08,600
- صبحانه خوردی؟
- یادم نمیاد

43
00:07:08,683 --> 00:07:10,894
سپس مقداری با ما داشته باشید. آنا!

44
00:07:10,977 --> 00:07:13,104
اوه، من، اوه، من!

45
00:07:14,230 --> 00:07:15,899
آه، چه زیباست برای زندگی.

46
00:07:16,024 --> 00:07:17,108
[آنیتا] خوشحالم که دوستش داری.

47
00:07:17,192 --> 00:07:18,568
وقتی آنیتا می رود،
من قصد داشتم پیشنهاد کنم -

48
00:07:18,693 --> 00:07:21,947
- قبلاً به او گفته ام.
- آنا این خانم ویلیامز است.

49
00:07:22,030 --> 00:07:23,865
<i>بوون جورنو، سیگنورینا.</i>
[صحبت کردن به ایتالیایی]

50
00:07:23,949 --> 00:07:25,241
شما چطور؟

51
00:07:25,325 --> 00:07:28,912
-[صحبت کردن به ایتالیایی]
- چی دوست داری؟

52
00:07:28,995 --> 00:07:31,623
- اوه، هر چیزی، ممنون.
-[صحبت کردن به ایتالیایی]

53
00:07:31,706 --> 00:07:34,501
[به ایتالیایی پاسخ می دهد]

54
00:07:34,834 --> 00:07:37,337
فکر نمی کنم بتوانم از پس هزینه بربیایم
هر چیزی به این زیبایی

55
00:07:37,420 --> 00:07:38,505
یا حتی نیمی از آن

56
00:07:38,588 --> 00:07:41,424
بهت قول میدم میتونی به شما پرداخت می شود
در آژانس به دلار

57
00:07:41,508 --> 00:07:43,551
نرخ ارز به نفع شماست.

58
00:07:44,260 --> 00:07:45,762
- تو هم با آژانس هستی؟
- نه

59
00:07:45,845 --> 00:07:48,306
من منشی جان فردریک شادول هستم.

60
00:07:48,807 --> 00:07:50,392
مردی که <i>برداشت زمستان؟</i> را نوشت

61
00:07:50,475 --> 00:07:51,768
- مممم
- نه کمتر.

62
00:07:51,851 --> 00:07:54,354
مم او نویسنده بزرگی است، اینطور نیست؟

63
00:07:54,437 --> 00:07:55,563
او مرد بزرگی است.

64
00:07:56,356 --> 00:07:57,983
فکر کردم مرده

65
00:07:58,608 --> 00:07:59,734
اکثر مردم انجام می دهند،

66
00:07:59,818 --> 00:08:01,528
به این دلیل است که او نبوده است
بازگشت به آمریکا

67
00:08:01,611 --> 00:08:02,862
از اوایل 20 سالگی اش

68
00:08:02,946 --> 00:08:05,407
فرانسیس 15 سال با او بوده است.

69
00:08:05,490 --> 00:08:08,493
خدایا اوه، کی با رئیسم ملاقات کنم؟

70
00:08:08,618 --> 00:08:10,954
بعد از صبحانه. ما همه
رانندگی کنید تا با هم کار کنید

71
00:08:11,037 --> 00:08:12,497
شما او را در زمان زیادی ملاقات خواهید کرد.

72
00:08:12,580 --> 00:08:14,249
هیچ چیز عجله ای در رم وجود ندارد.

73
00:08:14,541 --> 00:08:17,711
اوه، من رم را دوست دارم،
به هر نرخ مبادله ای

74
00:08:23,508 --> 00:08:24,676
[ماریا] این چیه؟

75
00:08:24,759 --> 00:08:26,302
[فرانسه] این فواره تروی است.

76
00:08:26,386 --> 00:08:27,846
[آنیتا] میخوای ببینیش؟

77
00:08:43,069 --> 00:08:44,487
اگر یک سکه به داخل استخر بیندازید،

78
00:08:44,612 --> 00:08:45,905
شما قرار است به آرزوی خود برسید

79
00:08:46,114 --> 00:08:48,408
فقط آرزو باید همیشه باشد
همان چیز

80
00:08:48,491 --> 00:08:50,410
که دوباره به رم برمیگردی

81
00:08:50,618 --> 00:08:52,537
من یک سکه انداخته ام
هر ماه آوریل وارد چشمه می شود

82
00:08:52,662 --> 00:08:54,497
برای... 15 سال گذشته.

83
00:08:54,581 --> 00:08:57,667
این مراسم بهاری من است.
وقت آن است که دوباره یکی را وارد کنید.

84
00:08:59,919 --> 00:09:02,047
- نمی خوای آرزو کنی؟
- اوه، بله.

85
00:09:05,633 --> 00:09:08,136
من را حداقل یک سال در رم نگه دارید،
آقای فواره.

86
00:09:08,219 --> 00:09:09,262
نه! نه، نه.

87
00:09:09,345 --> 00:09:11,598
باید برگردی
آن را روی شانه خود بیندازید.

88
00:09:11,681 --> 00:09:13,850
- اوه
-[پاشیدن]

89
00:09:13,933 --> 00:09:16,770
برای من یک سال رضایت بیاور

90
00:09:16,853 --> 00:09:19,898
هر چه خدایان گوش می دهند
یک پنی امید.

91
00:09:21,691 --> 00:09:23,276
نمیخوای آرزو کنی؟

92
00:09:24,110 --> 00:09:26,988
نه. من نمی خواهم به رم برگردم.

93
00:09:27,072 --> 00:09:28,823
آنیتا برای ازدواج به خانه می رود.

94
00:09:29,032 --> 00:09:31,493
اوه، پس من شما را سرزنش نمی کنم.
سرنوشت را وسوسه نکن

95
00:09:54,933 --> 00:09:57,352
-صبح بخیر النور.
-[النور] صبح بخیر، آنیتا.

96
00:09:58,186 --> 00:09:59,354
این میز من است.

97
00:09:59,437 --> 00:10:01,481
شما آن را با من به اشتراک خواهید گذاشت
فعلا

98
00:10:01,773 --> 00:10:03,942
اوه، کی با آقای بورگوین ملاقات کنم؟

99
00:10:04,025 --> 00:10:05,151
ببینم داخل هست یا نه

100
00:10:05,318 --> 00:10:06,653
[آقای Burgoyne از طریق اینترکام] <i>بله؟</i>

101
00:10:06,736 --> 00:10:07,904
صبح بخیر آقای بورگوین.

102
00:10:07,987 --> 00:10:09,572
خانم ویلیامز اینجاست.
بیارمش؟

103
00:10:09,739 --> 00:10:11,199
[آقای Burgoyne] <i>به هیچ وجه. من می آیم بیرون.</i>

104
00:10:11,449 --> 00:10:13,118
رئیس دوست دارد تاثیر خوبی بگذارد.

105
00:10:13,451 --> 00:10:15,453
اوه، دستورالعمل خاصی دارید؟

106
00:10:15,620 --> 00:10:17,038
نه فقط خودت باش

107
00:10:18,373 --> 00:10:22,418
خب، خب، خانم ویلیامز.
به U.S.D.A خوش آمدید

108
00:10:22,502 --> 00:10:24,337
نام آژانس را به اختصار می نویسم.

109
00:10:24,420 --> 00:10:25,630
عصر الفبا است.

110
00:10:25,713 --> 00:10:27,298
-[خنده]
- اوه، می بینم. متشکرم.

111
00:10:27,382 --> 00:10:29,884
امیدواریم رم را دوست داشته باشید
و آژانس، خانم ویلیامز.

112
00:10:30,009 --> 00:10:32,220
- ممنون من مطمئن هستم که خواهم کرد.
- خوب، خوب، خوب.

113
00:10:32,345 --> 00:10:33,596
فکر کردم صبح را بگذرانم

114
00:10:33,680 --> 00:10:35,306
به ماریا نشان می دهد که چگونه در اینجا کار می کنیم.

115
00:10:35,390 --> 00:10:38,184
خوب، خوب، خوب. اوه!

116
00:10:38,560 --> 00:10:41,104
خانم بورگوین می دهد
یک کوکتل مهمانی امروز بعد از ظهر

117
00:10:41,396 --> 00:10:44,232
آنیتا، اگر شما و خانم ویلیامز
در غیر این صورت اشغال نیستند،

118
00:10:44,315 --> 00:10:46,401
خانم بورگوین می خواهد
برای ملاقات با خانم ویلیامز

119
00:10:46,609 --> 00:10:48,528
متشکرم. من دوست دارم با خانم بورگوین ملاقات کنم.

120
00:10:48,611 --> 00:10:49,904
پس ما از شما انتظار داریم.

121
00:11:26,065 --> 00:11:28,651
<i>- بوون جورنو.
- Buon giorno، signorina.</i>

122
00:11:42,373 --> 00:11:44,167
اوه صبح بخیر

123
00:11:45,919 --> 00:11:47,378
فکر نمیکردم بیدار بشی

124
00:11:48,087 --> 00:11:51,132
- من تمام شب را بیدار بودم.
-باید بگم ببین.

125
00:11:51,633 --> 00:11:53,551
خوب، شما ممکن است نشان دهید
کمی تامل بیشتر

126
00:11:53,635 --> 00:11:55,762
برای مردی که فقط 20000 کلمه نوشته است.

127
00:11:58,223 --> 00:11:59,682
شما آن را شروع کردید.

128
00:12:00,600 --> 00:12:03,228
نیمه شب به خانه رسیدم
سرمست از یک ایده

129
00:12:03,853 --> 00:12:06,356
من خودم را در یک خماری خلاقانه کار کردم.

130
00:12:06,814 --> 00:12:08,983
- بذار برات یه قهوه درست کنم.
- نه. نه، ممنون.

131
00:12:09,859 --> 00:12:12,111
در حالی که اینها را تایپ می کنید،
میرم تو رختخواب.

132
00:12:12,820 --> 00:12:14,906
خوب، خوشحالم که این کار را کرده اید
از نوشتن مقاله دست کشید

133
00:12:15,198 --> 00:12:17,075
و دوباره شروع به کار کرد
دوباره روی یک رمان

134
00:12:17,325 --> 00:12:20,161
- می ترسیدم می ترسی.
- منظورت از اون چیه؟

135
00:12:20,370 --> 00:12:22,580
اوه، هیچی. من نگران بودم
از ترس منتقدان

136
00:12:22,664 --> 00:12:24,791
بعد از آخرین مورد شما را ترسانده بود.

137
00:12:24,874 --> 00:12:27,460
- باید بهتر می دانستم.
- البته که باید داشته باشی.

138
00:12:27,919 --> 00:12:29,712
من برای خودم می نویسم نه منتقدان.

139
00:12:30,630 --> 00:12:31,798
شما خوشحال خواهید شد که بدانید

140
00:12:31,923 --> 00:12:33,675
استاد قدیمی دوباره به گام بازگشته است.

141
00:12:35,718 --> 00:12:38,805
من بیشتر مشتاق شنیدن هستم
آنچه در مورد شروع فکر می کنید

142
00:12:40,431 --> 00:12:42,517
نه تنها آن را باشکوه می دانم،

143
00:12:42,684 --> 00:12:44,769
اما من یک سوء ظن پنهانی دارم
خیلی خوب است

144
00:12:45,520 --> 00:12:46,729
کمی بخواب

145
00:12:47,021 --> 00:12:48,606
به موقع برایت در خانه ات را خواهم زد

146
00:12:48,690 --> 00:12:50,358
برای رفتن به مهمانی کوکتل Burgoyne.

147
00:12:50,441 --> 00:12:51,484
نه من

148
00:12:52,026 --> 00:12:53,778
من قصد افشای خودم را ندارم

149
00:12:53,861 --> 00:12:55,405
به آن مجموعه دلخراش

150
00:12:56,114 --> 00:12:58,324
وقتی بلند شدم، قدم می زنم
از طریق باغ های

151
00:12:58,449 --> 00:13:00,618
ویلا بورگزه
در رضایت انفرادی

152
00:13:01,411 --> 00:13:03,997
ولی من قبلا قبول کردم
دعوتنامه به نام شما

153
00:13:04,163 --> 00:13:06,207
پس با خوشحالی به نام من بهانه بیاور.

154
00:13:06,958 --> 00:13:09,836
میدونی مردم چی میگن
وقتی می گویم برای شما کار می کنم؟

155
00:13:10,169 --> 00:13:12,839
[نیشخند] فکر می کنم چیزی حسادت آمیز است.

156
00:13:12,922 --> 00:13:15,300
آنها می گویند: "اوه، فکر کردم او مرده است."

157
00:13:16,634 --> 00:13:17,802
آیا آنها، واقعا؟

158
00:13:18,136 --> 00:13:20,054
شما نمی توانید به اندازه خودتان ضد اجتماعی باشید

159
00:13:20,221 --> 00:13:22,432
و همچنان از مردم انتظار داریم
تا بدانی زنده ای

160
00:13:23,641 --> 00:13:25,810
بنابراین آنها فکر می کنند که من مرده ام، آنها؟

161
00:13:25,893 --> 00:13:26,978
هوم

162
00:13:27,353 --> 00:13:29,272
خوب، خوب. [خنده]

163
00:13:30,231 --> 00:13:31,524
مرا ساعت 4:00 بیدار کن

164
00:13:32,191 --> 00:13:33,985
من برای اثبات عمومی خودم ظاهر خواهم شد

165
00:13:34,068 --> 00:13:35,361
فقط نصف درسته

166
00:13:36,946 --> 00:13:38,489
وقتی اینها از واشنگتن می آیند،

167
00:13:38,573 --> 00:13:40,366
آنها باید به ایتالیایی ترجمه شوند.

168
00:13:40,616 --> 00:13:41,659
توسط من؟

169
00:13:41,826 --> 00:13:43,578
اوه، نه. ما اینجا مترجم داریم.

170
00:13:44,037 --> 00:13:46,247
جورجیو، میای داخل
برای یک دقیقه، لطفا؟

171
00:13:46,622 --> 00:13:48,458
جورجیو ترجمه های ما را برای ما انجام می دهد.

172
00:13:48,541 --> 00:13:49,917
سپس آنها را به آقای Burgoyne می دهند

173
00:13:50,001 --> 00:13:52,086
برای ترخیص با دفتر ایتالیا.

174
00:13:52,170 --> 00:13:54,380
- صبح بخیر آنیتا خانم.
- اوه صبح بخیر

175
00:13:54,464 --> 00:13:57,592
ماریا، این جورجیو بیانکی است.
جورجیو، این ماریا ویلیامز است.

176
00:13:57,759 --> 00:13:59,635
وقتی من رفتم او جای من را می گیرد.

177
00:13:59,802 --> 00:14:02,263
اگر می توانم کمکی بکنم لطفا با من تماس بگیرید.

178
00:14:03,181 --> 00:14:05,558
شنیدم برمیگردی
به آمریکا، خانم آنیتا.

179
00:14:05,975 --> 00:14:08,436
من... دلمان برایت تنگ خواهد شد.

180
00:14:08,895 --> 00:14:10,980
اوه متشکرم.

181
00:14:12,523 --> 00:14:14,525
در اینجا، آیا شما را
ترجمه ای از اینها

182
00:14:14,650 --> 00:14:16,944
-برای آقای بورگوین لطفا؟
- بله، آنیتا خانم.

183
00:14:22,367 --> 00:14:23,326
خب!

184
00:14:24,494 --> 00:14:27,789
یادم رفت بهت بگم
در اینجا یک سیاست وجود دارد.

185
00:14:28,164 --> 00:14:30,875
منشی ها مجاز نیستند
برای بیرون رفتن با کارمندان محلی

186
00:14:31,167 --> 00:14:33,127
اگر لطف کنید سیاست آقای بورگوین.

187
00:14:33,669 --> 00:14:35,088
پس چگونه آن را مدیریت می کنید؟

188
00:14:35,463 --> 00:14:36,714
جورجیو؟ [تسخیر]

189
00:14:36,798 --> 00:14:38,424
ما هرگز بیش از دو کلمه رد و بدل نکردیم.

190
00:14:38,508 --> 00:14:40,802
- او فقط بخشی از دفتر است.
- اوه

191
00:14:40,885 --> 00:14:43,679
آیا دستش همیشه می لرزد؟
وقتی او به شما نزدیک می شود؟

192
00:14:44,013 --> 00:14:46,641
شما چیزهایی را تصور می کنید.
او حتی نمی داند من وجود دارم.

193
00:14:46,724 --> 00:14:49,185
اوه! او نمی داند که شخص دیگری وجود دارد.

194
00:14:49,268 --> 00:14:51,854
او حتی متوجه نشد که آیا
من بلوند یا سبزه بودم -

195
00:14:51,938 --> 00:14:53,356
خب اشتباه میکنی

196
00:14:54,690 --> 00:14:56,651
- او را صدا کن.
-[نفس می‌کشد]

197
00:14:57,652 --> 00:15:00,655
من فقط می خواهم به آنها نگاه کنم
دوباره چشمان قهوه ای زیبا

198
00:15:00,738 --> 00:15:02,657
- قهوه ای نیست، آبی هستند.
- اوه

199
00:15:02,740 --> 00:15:05,868
یعنی... چیز خوبی است
من دارم میرم خونه

200
00:15:05,952 --> 00:15:06,994
با تو در اینجا،

201
00:15:07,078 --> 00:15:08,871
من در مدت کوتاهی در یک گودال مشکل خواهم بود.

202
00:15:08,955 --> 00:15:10,581
اینجا، بنشین و آن‌ها را برای من باز کن.

203
00:15:14,502 --> 00:15:17,088
♪ [موسیقی کلاسیک پخش می شود] ♪

204
00:15:27,849 --> 00:15:31,102
آقای شادول، من کاری ندارم
آنچه منتقدان گفتند

205
00:15:31,185 --> 00:15:34,272
می خواهم بدانی
من فقط آخرین رمان شما را دوست داشتم.

206
00:15:34,355 --> 00:15:36,732
متاسفانه،
شما به اندازه کافی نبودید

207
00:15:36,816 --> 00:15:39,110
به من بگو، متوجه شدی
بهترین ایده های شما در شب؟

208
00:15:39,193 --> 00:15:40,361
من همیشه انجام می دهم.

209
00:15:40,445 --> 00:15:43,489
همیشه، اما به سختی
مطالبی برای نوشتن

210
00:15:43,573 --> 00:15:47,243
شوهرم اعلام می کند که من
به سادگی به دنیا آمد تا نویسنده شود.

211
00:15:47,326 --> 00:15:50,913
او می گوید اگر کسی فقط گرفته است
یک مداد و من را دنبال کرد

212
00:15:51,080 --> 00:15:52,290
آنها یک رمان خواهند داشت

213
00:15:52,373 --> 00:15:53,458
بانوی عزیزم

214
00:15:53,666 --> 00:15:56,127
من باید خوشحال باشم
تا با مداد پشت سرت بروم

215
00:15:56,335 --> 00:15:57,378
ببخشید

216
00:16:05,344 --> 00:16:06,929
[آنیتا] ما از تجربه طولانی آموخته ایم

217
00:16:07,013 --> 00:16:09,015
این بهترین راه برای گذراندن زمان است.

218
00:16:09,474 --> 00:16:12,727
بنابراین، اینجا رم است،
جایی که کبوترها خاویار می خورند

219
00:16:12,810 --> 00:16:14,604
و منشی ها به تنهایی غذا می خورند.

220
00:16:15,521 --> 00:16:19,108
ببین تا حالا دیدی
چنین ماشین زیبایی

221
00:16:19,358 --> 00:16:20,776
تا به حال مردی به این زیبایی را دیده اید؟

222
00:16:20,860 --> 00:16:24,197
- این شاهزاده دی سسی است.
- شاهزاده؟ آیا او را می شناسید؟

223
00:16:24,280 --> 00:16:27,116
او دوست آقای شادول است.
بخشی از صحنه رومی

224
00:16:27,200 --> 00:16:28,910
اوم، واجد شرایط؟

225
00:16:29,577 --> 00:16:31,078
دینو خوش تیپ، ثروتمند است،

226
00:16:31,162 --> 00:16:33,206
و یکی از
قدیمی ترین عناوین اروپا

227
00:16:33,289 --> 00:16:34,916
تا زمانی که او دو مورد اول را داشته باشد،

228
00:16:34,999 --> 00:16:36,417
شما او را در حال ازدواج نمی گیرید.

229
00:16:36,542 --> 00:16:38,294
اوه چه شرم آور

230
00:16:38,878 --> 00:16:40,129
-[تقلق]
- اوه!

231
00:16:40,213 --> 00:16:41,464
قضیه چیه؟

232
00:16:41,547 --> 00:16:43,508
اوه، کیفم را از روی نرده درآوردم.

233
00:16:43,591 --> 00:16:45,009
من از دینو می خواهم آن را برای شما بیاورد.

234
00:16:45,134 --> 00:16:48,137
اوه، نه. لطفا این کار را نکنید.
او فکر می کند من این کار را عمدا انجام دادم.

235
00:16:48,221 --> 00:16:50,598
- او اشکالی ندارد. دینو؟
- بله؟

236
00:16:50,681 --> 00:16:52,433
[فرانسه] ما یک کیف پول انداختیم
از بالکن

237
00:16:52,517 --> 00:16:54,060
آیا می خواهید آن را مطرح کنید؟

238
00:16:54,143 --> 00:16:56,479
با نهایت لذت،
خانم فرانسیس

239
00:16:59,357 --> 00:17:01,526
مطمئنی که نکردی
از روی عمد آن را از بین ببرم؟

240
00:17:01,943 --> 00:17:04,987
اوه، نه، باور کنید، من این کار را نکردم.
من آنقدرها هم زودباور نیستم.

241
00:17:05,071 --> 00:17:07,406
خوب، فقط اگر غریزی بود،

242
00:17:07,490 --> 00:17:09,283
شاید بهتر است هشدار دهیم
دوست ما در مورد دینو

243
00:17:09,367 --> 00:17:10,660
قبل از ملاقات با او

244
00:17:10,743 --> 00:17:12,995
او به عنوان "شاهزاده درنده" شناخته می شود.

245
00:17:13,079 --> 00:17:15,289
و دخترانی که دیده می شوند
در شرکت او بیش از یک بار

246
00:17:15,373 --> 00:17:16,916
به عنوان دختران ونیز شناخته می شوند.

247
00:17:16,999 --> 00:17:18,000
چرا؟

248
00:17:18,292 --> 00:17:21,212
زمانی می رسد که از شما می پرسد
تا با او به ونیز پرواز کند.

249
00:17:21,295 --> 00:17:22,755
وقتی به عنوان یک دختر ونیز شناخته شدید،

250
00:17:22,838 --> 00:17:24,090
شما همچنین ممکن است به خانه بروید

251
00:17:27,677 --> 00:17:29,095
امیدوارم چیزی خراب نشده باشد.

252
00:17:29,178 --> 00:17:30,805
متشکرم. مال دوست منه

253
00:17:30,888 --> 00:17:33,432
ماریا، این شاهزاده دی سسی است.
این خانم ویلیامز است.

254
00:17:33,516 --> 00:17:35,142
- چطوری؟
- چطوری؟

255
00:17:35,226 --> 00:17:37,645
تازه از ایالات متحده.
البته شما آنیتا را می شناسید.

256
00:17:37,728 --> 00:17:39,897
اوه، بله. وقتی برای اولین بار به رم آمدم با هم آشنا شدیم.

257
00:17:39,981 --> 00:17:42,400
بله، بله. با ناراحتی یادش می کنم

258
00:17:42,775 --> 00:17:44,318
مردم در مورد من بد گفتند،

259
00:17:44,569 --> 00:17:46,487
و تو به من اجازه نمی دهی
تا رم را به شما نشان دهم

260
00:17:47,655 --> 00:17:50,533
آیا آنها به شما گفته اند
چیزهای شرم آور در مورد من هم؟

261
00:17:50,616 --> 00:17:52,827
- اوه، نه.
- خیلی بد است.

262
00:17:53,202 --> 00:17:55,204
اگر فقط نیمی از چیزها
گفت در مورد من درست بود

263
00:17:55,288 --> 00:17:56,831
من مرد خوشحالی خواهم بود

264
00:17:56,956 --> 00:17:59,250
- گمان می کنم نیمی از آنها هستند.
- می بینی؟

265
00:17:59,333 --> 00:18:01,085
توطئه ای علیه من در رم وجود دارد.

266
00:18:01,168 --> 00:18:02,378
باید ببخشید

267
00:18:02,461 --> 00:18:05,172
من هنوز با میزبانم صحبت نکرده ام.
من برمی گردم.

268
00:18:07,717 --> 00:18:09,302
او خوب است.

269
00:18:09,760 --> 00:18:12,096
اوه، من باور نمی کنم او همان گرگی باشد که شما می گویید.

270
00:18:12,638 --> 00:18:14,974
چرا، او مثل یک پسر بچه بی گناه به نظر می رسد.

271
00:18:15,057 --> 00:18:16,559
اوه، که او انجام می دهد.

272
00:18:16,642 --> 00:18:19,228
اما سعی نکنید او را ببرید
روی آغوشت تا او را مادر کنی

273
00:18:19,645 --> 00:18:22,023
ناگهان خودت را پیدا می کنی
فریاد زدن برای پلیس

274
00:18:27,945 --> 00:18:31,032
خوب، خیلی برای شما
اولین کوکتل پارتی در رم

275
00:18:31,115 --> 00:18:33,618
- پیاده بریم خونه یا سوار بشیم؟
- بیا راه برویم

276
00:18:46,505 --> 00:18:48,132
چیز عجیبی میدونی؟

277
00:18:48,382 --> 00:18:50,009
به جز آن شاهزاده خوش تیپ،

278
00:18:50,092 --> 00:18:52,845
نه یک مرد جذاب
در مهمانی به ما نزدیک شد.

279
00:18:53,721 --> 00:18:56,015
خوب، حدس می‌زنم الان هم مثل هر زمان دیگری خوب است

280
00:18:56,098 --> 00:18:57,391
تا شما را ناامید کند

281
00:18:57,725 --> 00:19:00,478
اگر رمانتیک هستید،
رم شهری برای شما نیست.

282
00:19:00,561 --> 00:19:01,604
چرا نه؟

283
00:19:02,104 --> 00:19:03,731
خوب، ایتالیایی های ثروتمند

284
00:19:03,814 --> 00:19:05,983
وقت خود را برای منشی ها تلف نکنید،

285
00:19:06,067 --> 00:19:08,569
و ایتالیایی هایی که کار می کنند
در آژانس خیلی ضعیف هستند.

286
00:19:08,819 --> 00:19:12,114
اوه جای تعجب نیست که شما هستید
رفتن به خانه برای ازدواج

287
00:19:12,490 --> 00:19:13,866
من حتی نامزد هم نیستم

288
00:19:13,949 --> 00:19:16,577
فقط بهانه آوردم
در آژانس برای خروج

289
00:19:16,952 --> 00:19:18,829
اما حداقل من به کشوری برمی گردم

290
00:19:18,913 --> 00:19:20,915
جایی که امیدوارم یک مرد خوب از من بپرسد.

291
00:19:21,540 --> 00:19:23,876
برای همین سکه پرتاب نکردم
در فواره تروی

292
00:19:24,335 --> 00:19:26,087
اوه عزیزم به نظر می رسد که هدر داده ام

293
00:19:26,170 --> 00:19:28,089
-یک پنی کاملا خوب
-[خنده]

294
00:19:41,310 --> 00:19:42,478
خب از کدوم طرف

295
00:19:42,561 --> 00:19:44,814
این راه به نوعی به نظر می رسد
جالب می خواهید آن را امتحان کنید؟

296
00:19:44,897 --> 00:19:46,774
خیلی قابل احترام به نظر نمیرسه

297
00:19:46,857 --> 00:19:48,317
خوب بیایید نگاهی بیندازیم.

298
00:19:55,282 --> 00:19:58,244
-[سوت زدن]
-[مکالمه نامشخص]

299
00:19:59,954 --> 00:20:02,081
[سوت گرگ]

300
00:20:11,549 --> 00:20:14,343
- آنیتا، یکی مرا نیشگون گرفت.
- به عقب نگاه نکن

301
00:20:14,427 --> 00:20:15,761
تشویق محسوب می شود.

302
00:20:15,845 --> 00:20:17,096
فقط وانمود کن که متوجه نشدی

303
00:20:17,179 --> 00:20:19,014
شوخی میکنی؟
من او را در آنتی پاستوش می زنم.

304
00:20:19,098 --> 00:20:20,182
اوه، بریم.

305
00:20:20,266 --> 00:20:22,768
[صحبت کردن به ایتالیایی]

306
00:20:23,144 --> 00:20:25,062
[ادامه در ایتالیایی]

307
00:20:34,572 --> 00:20:36,699
[زنگ دوچرخه به صدا درآمد]

308
00:20:37,742 --> 00:20:40,745
- جورجیو!
- اوه آنیتا خانم

309
00:20:42,580 --> 00:20:45,040
ما منتظر شما بودیم
فکر کردم گفتی 7:00.

310
00:20:45,124 --> 00:20:46,542
چه چیزی تو را بازداشت کرد؟

311
00:20:47,543 --> 00:20:51,130
[صحبت کردن به ایتالیایی]

312
00:20:53,883 --> 00:20:55,760
من شهر را به ماریا نشان داده ام،

313
00:20:55,885 --> 00:20:56,969
و او به دنبال ما آمد.

314
00:20:57,052 --> 00:20:59,889
شما نباید در این بخش باشید
بدون اسکورت، خانم آنیتا.

315
00:20:59,972 --> 00:21:02,349
ممکن است اتفاقاتی بیفتد که
دخترای آمریکایی نمیفهمن

316
00:21:02,433 --> 00:21:03,726
ما درک می کنیم، بسیار خوب.

317
00:21:03,809 --> 00:21:06,187
نیشگون گرفتن در زبان هر مردی خرج کردن است.

318
00:21:06,479 --> 00:21:09,148
تا زمانی که شما اینجا هستید
و من اینجا هستم، خانم آنیتا،

319
00:21:09,315 --> 00:21:11,358
آیا اجازه می دهید رم را به شما نشان دهم؟

320
00:21:11,525 --> 00:21:14,236
- ما دوست داریم.
- خب حتما

321
00:21:14,320 --> 00:21:16,822
<i>Bene.</i> [به زبان ایتالیایی صحبت می کند]

322
00:21:20,993 --> 00:21:22,286
عجیب است.

323
00:21:22,661 --> 00:21:25,206
ما همدیگر را دیده ایم
به مدت دو سال هر روز،

324
00:21:25,623 --> 00:21:27,041
و با این حال این اولین بار است

325
00:21:27,124 --> 00:21:28,709
من تا به حال واقعاً با شما صحبت کرده ام.

326
00:21:29,043 --> 00:21:30,920
من همیشه فکر می کردم
شما آمریکایی ها را دوست نداشتید

327
00:21:31,045 --> 00:21:33,339
اوه، نه. فکر کردم تو
ایتالیایی ها را دوست نداشت

328
00:21:33,422 --> 00:21:35,090
-[خندیدن]
- احمقانه نیست؟

329
00:21:35,382 --> 00:21:36,675
آن صومعه چیست؟

330
00:21:37,468 --> 00:21:39,261
[جورجو] اوه نه، این یک صومعه نیست.

331
00:21:39,345 --> 00:21:40,679
این یک <i>پالازو</i> است

332
00:21:40,763 --> 00:21:41,680
[ماریا] یک <i>پالازو؟</i>

333
00:21:41,764 --> 00:21:43,474
- اوه، این یک قصر است، اینطور نیست؟
- مممم

334
00:21:43,557 --> 00:21:44,600
مالک آن کیست؟

335
00:21:44,683 --> 00:21:47,102
اینجا خانه شاهزاده است،
دینو دی سسی.

336
00:21:48,187 --> 00:21:52,358
اوه خوب، شما دو نفر فقط شراب خود را بنوشید.

337
00:21:52,483 --> 00:21:54,485
من اینجا می نشینم
و به <i>پالازو</i> نگاه کنید

338
00:21:55,778 --> 00:21:57,988
- آیا او آنجا تنها زندگی می کند؟
- اوه، نه.

339
00:21:59,323 --> 00:22:00,366
اوه

340
00:22:00,449 --> 00:22:02,827
او با مادرش، <i>principessa</i> زندگی می کند

341
00:22:02,910 --> 00:22:04,703
اوه چقدر شیرین

342
00:22:05,454 --> 00:22:08,123
اما او باید تنها شود.
او برای سرگرمی چه می کند؟

343
00:22:08,207 --> 00:22:10,751
اوه، او انحرافات دارد.
او پیکولو می نوازد.

344
00:22:11,752 --> 00:22:14,129
- او چه بازی می کند؟
- پیکولو

345
00:22:14,713 --> 00:22:16,507
او یک بازیکن پیکولو عالی است.

346
00:22:17,007 --> 00:22:19,009
- پسر عمویم معلمش است.
-[خنده]

347
00:22:19,176 --> 00:22:20,177
خوب، این کار را انجام می دهد.

348
00:22:20,302 --> 00:22:22,012
فکر می کنم کمی شراب بخورم
با تو بالاخره

349
00:22:22,137 --> 00:22:26,392
خوب! این شراب است
که در <i>جشن</i> خود می نوشیم

350
00:22:27,560 --> 00:22:29,562
آیا تا به حال به
یک <i>فستا</i> ایتالیایی، خانم آنیتا؟

351
00:22:29,645 --> 00:22:30,938
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

352
00:22:31,146 --> 00:22:33,107
فردا در مزرعه خود یکی می خوریم،

353
00:22:33,482 --> 00:22:35,276
برای جشن نامزدی خواهرم

354
00:22:35,776 --> 00:22:38,737
شما نباید به آمریکا برگردید
بدون دیدن <i>festa</i> ایتالیایی

355
00:22:39,280 --> 00:22:41,365
اوه...اگه مایل بودی
خانم ویلیامز هم بیای...

356
00:22:41,448 --> 00:22:43,826
نه ممنون من باید بمانم
و چند نامه بنویس

357
00:22:43,993 --> 00:22:45,870
همه خانواده ام از من انتظار گزارش دارند،

358
00:22:45,953 --> 00:22:48,873
و من نمی توانم آنها را ناامید کنم.
چرا نمیری آنیتا؟

359
00:22:49,373 --> 00:22:51,750
خب، من دوست دارم،
اما فکر نمی کنم بتوانم

360
00:22:51,834 --> 00:22:54,086
من می دانم. خلاف قوانین آژانسه

361
00:22:54,169 --> 00:22:56,046
اوه، اما فقط این یک بار.

362
00:22:56,213 --> 00:22:58,841
شما اجازه نمی دهید احمقانه باشد
قانون قدیمی سد راه شماست

363
00:22:58,924 --> 00:23:01,051
خوب، این نیست. من باید بسته بندی کنم.

364
00:23:01,302 --> 00:23:02,595
پسر عموی من یک کامیون دارد.

365
00:23:02,678 --> 00:23:05,222
او در حال رانندگی است تا تحویل بگیرد
بستگان ما در رم

366
00:23:05,598 --> 00:23:08,392
می توانستیم سوار کامیون شویم،
اگر مشکلی نداشتی

367
00:23:09,393 --> 00:23:10,728
اوه، بسیار خوب، جورجیو.

368
00:23:10,811 --> 00:23:13,647
اگر خرج کنم لعنتی خواهم شد
آخر هفته من به تنهایی در رم

369
00:23:13,856 --> 00:23:15,274
[خندیدن]

370
00:23:19,778 --> 00:23:23,032
[مرد در حال فریاد زدن به ایتالیایی]

371
00:23:29,455 --> 00:23:33,167
-[فریاد ادامه دارد]
-[خنده]

372
00:23:37,922 --> 00:23:40,257
جورجیو، تو بهش شراب نمیدی؟

373
00:23:40,341 --> 00:23:42,259
اوه، نه، نه، خانم آنیتا. آب

374
00:23:42,635 --> 00:23:43,928
متاسفم که دیر رسیدم

375
00:23:44,011 --> 00:23:45,721
اما متأسفانه یک چرخ جدا شد.

376
00:23:46,096 --> 00:23:48,182
<i>آندیامو.</i> [خنده]

377
00:23:50,392 --> 00:23:53,020
- این پسر عموی من است، انریکو.
- چطوری؟

378
00:23:53,520 --> 00:23:58,108
[صحبت کردن به ایتالیایی]

379
00:23:58,192 --> 00:24:00,486
-[خنده]
- چی؟

380
00:24:00,569 --> 00:24:02,154
- اینها همه پسر عمویت هستند؟
- اوه، آره

381
00:24:02,237 --> 00:24:05,282
پسرخاله، برادر، خواهرزاده.
بعدا بهتون معرفی میکنم

382
00:24:06,659 --> 00:24:08,160
[همه] <i>آندیامو!</i>

383
00:24:08,243 --> 00:24:10,079
[همه به ایتالیایی فریاد می زنند]

384
00:24:17,878 --> 00:24:21,340
[همه به ایتالیایی آواز می خوانند]

385
00:24:28,013 --> 00:24:31,976
-[فریاد زدن به ایتالیایی]
-[همه تقلید صدای بوق]

386
00:24:32,059 --> 00:24:34,603
پسر عمویم نه ترمز داره نه بوق.

387
00:24:34,687 --> 00:24:36,146
ما شما را ترساندیم؟

388
00:24:36,730 --> 00:24:39,400
اوه، نه. من خوبم، فکر می کنم.

389
00:24:40,442 --> 00:24:42,111
وقتی راننده سیگنال می دهد،

390
00:24:42,194 --> 00:24:44,238
همه ما باید مانند شاخ باشیم.

391
00:24:44,780 --> 00:24:46,573
اما، جورجیو، فکر نکن
کمی خطرناک است

392
00:24:46,657 --> 00:24:48,701
برای رانندگی بدون ترمز
و بدون شاخ؟

393
00:24:48,784 --> 00:24:49,827
اوه، نه.

394
00:24:49,910 --> 00:24:52,329
یک مدال سنت کریستوفر آویزان می کنیم
روی شیشه جلو

395
00:24:52,413 --> 00:24:53,914
هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد.

396
00:24:55,541 --> 00:24:58,252
[فریاد زدن به ایتالیایی]

397
00:24:58,335 --> 00:25:01,839
[همه تقلید صدای بوق]

398
00:25:05,217 --> 00:25:07,219
آیا قبلاً سوار کامیون شده اید؟

399
00:25:07,302 --> 00:25:08,887
نه، ندارم.

400
00:25:09,471 --> 00:25:10,931
وای

401
00:25:11,682 --> 00:25:14,476
[همه به زبان ایتالیایی پچ پچ می کنند]

402
00:25:25,696 --> 00:25:28,490
- جورجیو، چی شد؟
- اوه، هیچی.

403
00:25:28,949 --> 00:25:32,119
هیچی؟ این یک تصادف است.

404
00:25:32,202 --> 00:25:35,164
[جدال به ایتالیایی]

405
00:25:54,433 --> 00:25:56,560
آیا آنیتا منشی شما نیست؟

406
00:25:56,643 --> 00:25:57,811
در آن کامیون؟

407
00:25:57,895 --> 00:26:00,230
و با مترجم دفتر.

408
00:26:03,901 --> 00:26:07,404
-[گیتار می نوازد]
-[همه به ایتالیایی آواز می خوانند]

409
00:26:17,164 --> 00:26:21,335
[آواز ادامه دارد]

410
00:26:23,629 --> 00:26:26,173
[زنگ تلفن]

411
00:26:27,674 --> 00:26:31,136
<i>Pronto.</i> چرا، بله، او است. فقط یک لحظه

412
00:26:31,303 --> 00:26:32,471
این برای توست، ماریا.

413
00:26:32,679 --> 00:26:34,640
من هنوز کسی را در رم نمی شناسم.

414
00:26:36,183 --> 00:26:38,727
سلام؟ بله.

415
00:26:40,229 --> 00:26:42,606
بله. این همان شاهزاده دی سسی است.

416
00:26:42,731 --> 00:26:44,983
دینو؟ او چگونه این شماره را پیدا کرده است؟

417
00:26:45,526 --> 00:26:47,611
خوب، چگونه تا به حال شماره را پیدا کردید؟

418
00:26:47,820 --> 00:26:49,488
اوه، یکی راه هایی دارد.

419
00:26:50,114 --> 00:26:52,950
قصد پرواز داشتم
هواپیمای من به ونیز امروز صبح.

420
00:26:53,367 --> 00:26:54,535
آیا به ونیز رفته اید؟

421
00:26:55,536 --> 00:26:57,746
او می خواهد بداند
اگر با او به ونیز پرواز کنم.

422
00:26:57,830 --> 00:26:58,956
چی بگم

423
00:26:59,164 --> 00:27:02,000
- بگو نه
- بله، من دوست دارم،

424
00:27:02,084 --> 00:27:04,044
اما متاسفم من نمی توانم.

425
00:27:06,130 --> 00:27:07,256
ی-- ام--

426
00:27:07,923 --> 00:27:09,883
او می گوید ما می توانیم آنجا پرواز کنیم
و تا امشب برگرد

427
00:27:10,008 --> 00:27:11,051
این چیزی است که او همیشه می گوید

428
00:27:11,135 --> 00:27:12,970
و سپس او مشکل خواهد داشت
با پروانه اش،

429
00:27:13,053 --> 00:27:14,805
و شما مشکل خواهید داشت
با شهرت شما

430
00:27:14,888 --> 00:27:18,934
- با مهربانی از او تشکر کن، اما تلفن را قطع کن.
- بله، من دوست دارم، اما -

431
00:27:19,852 --> 00:27:22,646
از شما خیلی مهربان است،
اما متاسفم من نمی توانم.

432
00:27:22,729 --> 00:27:24,940
- بگو بله.
- بله؟

433
00:27:25,149 --> 00:27:27,526
- بله.
- فقط یک لحظه چرا؟

434
00:27:27,609 --> 00:27:28,986
شما می خواهید ونیز را ببینید.

435
00:27:29,069 --> 00:27:31,113
اما به او بگویید که دارید
تا امشب برگردم

436
00:27:31,196 --> 00:27:33,031
- اما تو فقط گفتی -
- مهم نیست چی گفتم.

437
00:27:33,115 --> 00:27:34,324
بهش بگو تو میری

438
00:27:37,619 --> 00:27:38,620
شما می خواهید؟

439
00:27:38,996 --> 00:27:41,123
اوه بهت قول میدم
امشب بهت برمیگردم

440
00:27:41,874 --> 00:27:44,793
و من هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد
تا ببینید که از سفر خود لذت می برید.

441
00:27:45,836 --> 00:27:48,714
آیا می توانید تا نیم ساعت دیگر آماده شوید؟ خوب

442
00:27:49,214 --> 00:27:50,382
من آنجا خواهم بود.

443
00:27:58,974 --> 00:28:01,393
[بوق بوق]

444
00:28:09,860 --> 00:28:10,777
شما آماده اید!

445
00:28:10,861 --> 00:28:12,487
این اولین بار در زندگی من است

446
00:28:12,571 --> 00:28:14,823
من را منتظر نگه داشته اند.
این یک فال نیک است.

447
00:28:14,907 --> 00:28:16,241
- صبح بخیر خانم فرانسیس.
- صبح بخیر

448
00:28:16,325 --> 00:28:17,659
- خیلی خوشحالم که می بینمت.
- ممنون

449
00:28:17,743 --> 00:28:19,077
به امید رفتن به ونیز،

450
00:28:19,161 --> 00:28:20,370
من می توانم در پنج دقیقه آماده باشم.

451
00:28:20,454 --> 00:28:21,747
اوه من میتونم بهت قول بدم

452
00:28:21,830 --> 00:28:23,832
یک سفر خواهد بود
که برای مدت طولانی به یاد خواهید آورد

453
00:28:23,916 --> 00:28:25,459
پس بیایید زمان را تلف نکنیم.

454
00:28:25,542 --> 00:28:27,836
اوه بدت نمیاد بدی
خانم فرانسیس یک آسانسور، شما؟

455
00:28:27,920 --> 00:28:30,380
نه اصلا. کجا باید
من شما را رها می کنم، خانم فرانسیس؟

456
00:28:30,464 --> 00:28:31,590
ونیز

457
00:28:33,258 --> 00:28:34,259
ونیز؟

458
00:28:34,343 --> 00:28:36,261
خوب، اگر مشکل زیادی نیست.

459
00:28:36,345 --> 00:28:37,888
بله، می بینید، خانم فرانسیس

460
00:28:37,971 --> 00:28:39,640
این آخر هفته خودش به ونیز می رفت،

461
00:28:39,723 --> 00:28:42,559
و فکر کردم شاید سرگرم کننده باشد
اگر با ما می آمد

462
00:28:43,685 --> 00:28:45,771
- اوه
- اشکالی نداره، نه؟

463
00:28:45,854 --> 00:28:47,648
اوه، نه اصلا. نه اصلا.

464
00:28:48,065 --> 00:28:50,901
اما خب، هواپیمای من بزرگ نیست

465
00:28:50,984 --> 00:28:53,153
و خب من میترسم

466
00:28:53,237 --> 00:28:55,072
ناراحت کننده ترین خواهد بود،
خانم فرانسیس

467
00:28:55,155 --> 00:28:57,908
خوب، فکر می کنم بهتر بودم
بالاخره سوار قطار شو

468
00:28:58,075 --> 00:28:59,618
اوه، این خیلی بد است.

469
00:28:59,826 --> 00:29:02,412
خوب، مطمئناً نمی توانستم
اجازه دهید آن سفر را به تنهایی انجام دهید

470
00:29:02,621 --> 00:29:04,748
پس من با تو به قطار خواهم رفت،

471
00:29:04,831 --> 00:29:07,334
و من می توانم شما را در ونیز ملاقات کنم.
آیا همه چیز درست است؟

472
00:29:36,196 --> 00:29:38,699
[همه به ایتالیایی آواز می خوانند]

473
00:29:40,867 --> 00:29:44,079
[فریاد زدن کودکان]

474
00:30:09,187 --> 00:30:11,023
- مامان!
<i>- کارو!</i>

475
00:30:11,398 --> 00:30:13,775
[صحبت کردن به ایتالیایی]

476
00:30:13,859 --> 00:30:16,445
این مادر من، آنیتا است.
همه چیز را درباره تو به او گفتم

477
00:30:16,528 --> 00:30:18,488
<i>بوون جورنو، سینورا. بیایید؟</i>

478
00:30:18,572 --> 00:30:21,658
[به ایتالیایی پاسخ می دهد]

479
00:30:24,202 --> 00:30:26,538
او خیلی سریع صحبت می کند. او چه گفت؟

480
00:30:26,621 --> 00:30:28,707
- اون گفت تو خیلی خوشگلی.
<i>- گرزی.</i>

481
00:30:28,790 --> 00:30:30,959
- این پدر من است.
<i>- بیا، سینور؟</i>

482
00:30:31,084 --> 00:30:33,712
-[ تشویق کردن]
<i>- براوو، جورجیو.</i>

483
00:30:33,795 --> 00:30:35,380
[صحبت کردن به ایتالیایی]

484
00:30:35,464 --> 00:30:37,466
<i>آیا ماتریمونیو، نه؟</i>

485
00:30:38,008 --> 00:30:39,885
- چی گفت؟
- اوه، هیچی.

486
00:30:39,968 --> 00:30:42,429
پدرم یعنی خوب،
اما او اشتباه می فهمد

487
00:30:43,263 --> 00:30:44,765
این خواهر من آنجلا است.

488
00:30:45,349 --> 00:30:47,184
ما امروز نامزدی او را جشن می گیریم.

489
00:30:47,267 --> 00:30:48,935
اوه، <i>ciao،</i> آنجلا.

490
00:30:49,144 --> 00:30:50,771
[به ایتالیایی صحبت می کند]

491
00:30:51,146 --> 00:30:54,232
[به ایتالیایی پاسخ می دهد]

492
00:30:57,611 --> 00:31:00,405
-[خنده]
-[زن به ایتالیایی فریاد می‌زند]

493
00:31:00,489 --> 00:31:03,575
-[تکرار]
- شام آماده است!

494
00:31:07,162 --> 00:31:10,290
-[گیتار می نوازد]
-[آواز خواندن به ایتالیایی]

495
00:31:30,102 --> 00:31:34,439
[صحبت کردن به ایتالیایی]

496
00:31:37,067 --> 00:31:40,779
-[ تشویق کردن]
- براوو!

497
00:31:40,862 --> 00:31:43,615
[آواز خواندن به ایتالیایی]

498
00:32:10,350 --> 00:32:12,978
[زمزمه]

499
00:32:25,991 --> 00:32:27,576
خارج از آنجا رم است.

500
00:32:30,412 --> 00:32:32,539
وقتی کوچک بودم اینجا می نشستم

501
00:32:33,039 --> 00:32:35,208
و روزی خواب ببینی
از رفتن به شهر

502
00:32:36,209 --> 00:32:38,044
وقتی برای اولین بار به عنوان یک پسر به رم آمدم،

503
00:32:38,128 --> 00:32:40,172
من یک سکه در فواره تروی انداختم.

504
00:32:40,755 --> 00:32:42,549
می خواستم برگردم و وکیل شوم.

505
00:32:43,467 --> 00:32:46,052
- نظرت چیه؟
- به آرزوت رسیدی

506
00:32:47,179 --> 00:32:48,096
خیر

507
00:32:48,305 --> 00:32:50,891
چیزی بیشتر وجود دارد
به رویایی که من خواسته بودم

508
00:32:51,475 --> 00:32:53,852
[نیشخند] خب، تو وکیل خواهی شد.

509
00:32:53,935 --> 00:32:55,729
تو هم خیلی خوب میشی، میدونم.

510
00:32:55,812 --> 00:32:57,230
من همیشه وکلا را دوست داشتم.

511
00:32:57,898 --> 00:32:59,524
منظورم این نبود.

512
00:33:02,777 --> 00:33:05,614
مردی که داری برمیگردی
به آمریکا برای ازدواج،

513
00:33:06,364 --> 00:33:08,033
آیا او اتفاقاً یک وکیل است؟

514
00:33:09,784 --> 00:33:12,329
خب حقیقت ماجرا این است که ...

515
00:33:12,704 --> 00:33:13,830
[می خندد]

516
00:33:13,997 --> 00:33:16,833
در واقع من را شرمنده می کند
باید بهت بگم جورجیو

517
00:33:16,958 --> 00:33:19,294
اما من حدس می زنم که به شما یک توضیح بدهکارم.

518
00:33:19,377 --> 00:33:21,338
نه، شما چیزی به من بدهکار نیستید، خانم آنیتا.

519
00:33:21,463 --> 00:33:23,381
من حق ندارم شما را مورد بازجویی قرار دهم.

520
00:33:23,465 --> 00:33:25,008
قضایی نبود.

521
00:33:25,342 --> 00:33:27,177
- اما من -
- نه نه لطفا

522
00:33:30,180 --> 00:33:31,515
در دره زیر چه خبر است؟

523
00:33:34,100 --> 00:33:36,895
- پایین تپه
-[خنده]

524
00:33:37,062 --> 00:33:39,272
اما یک استخر و یک نهر نیز وجود دارد.

525
00:33:39,814 --> 00:33:42,192
- بسیار سایه دار و زیبا.
- هوم

526
00:33:42,692 --> 00:33:45,737
من همیشه استریم ها را دوست داشتم.
ممکنه بریم پایین؟

527
00:33:45,946 --> 00:33:49,241
اما البته. اوه... ما
کامیون پسر عمویم را ببرم؟

528
00:33:49,908 --> 00:33:52,452
- وقتی علامت دادی بوق می زنم.
- باشه

529
00:33:52,536 --> 00:33:53,453
[خنده]

530
00:33:53,870 --> 00:33:57,249
[آواز ادامه دارد]

531
00:34:06,258 --> 00:34:07,509
باور نمی کنی، می دانم،

532
00:34:07,592 --> 00:34:09,928
اما من و این ماشین همسن هستیم.

533
00:34:10,053 --> 00:34:11,513
هوم من آن را باور دارم.

534
00:34:13,056 --> 00:34:14,140
باشه

535
00:34:19,688 --> 00:34:22,274
- اوه! آیا شما صدمه دیده اید؟
- ماشین را در دنده بگذار!

536
00:34:22,607 --> 00:34:24,901
- جورجیو!
- بپر، آنیتا! پرش بیرون!

537
00:34:26,361 --> 00:34:29,155
- جورجیو! جورجیو!
-[فریاد زدن به ایتالیایی]

538
00:34:34,578 --> 00:34:36,663
-[سایر چرخ دنده ها]
- جورجیو!

539
00:34:36,746 --> 00:34:38,540
آنیتا، آن را در دنده!

540
00:34:40,250 --> 00:34:41,209
آنیتا!

541
00:34:42,002 --> 00:34:44,504
[سایر چرخ دنده ها]

542
00:34:52,679 --> 00:34:55,056
آنیتا! آنیتا، بپر!

543
00:34:55,140 --> 00:34:56,516
- پرش بیرون!
- نمیتونم!

544
00:35:02,689 --> 00:35:05,442
آنیتا! آنیتا!

545
00:35:05,525 --> 00:35:07,485
- جورجیو!
- آنیتا صدمه دیدی؟

546
00:35:07,736 --> 00:35:09,904
نه.

547
00:35:10,155 --> 00:35:13,992
نه، من خوبم. من -- من
فقط نتوانستم آن را در دنده قرار دهم.

548
00:35:14,075 --> 00:35:16,036
ممکن بود کشته بشی، آنیتا.

549
00:35:18,997 --> 00:35:19,956
خیر

550
00:35:22,042 --> 00:35:24,961
آنیتا. آنیتا. [به ایتالیایی صحبت می کند]

551
00:35:27,505 --> 00:35:28,923
خیلی دوستت دارم

552
00:35:29,257 --> 00:35:31,259
می خواهم به تو بگویم که دوستت دارم.

553
00:35:32,844 --> 00:35:35,680
[مرد در حال فریاد زدن به ایتالیایی]

554
00:35:37,849 --> 00:35:40,310
[فریاد خانواده به ایتالیایی]

555
00:35:43,104 --> 00:35:44,397
چه فریاد می زنند؟

556
00:35:44,981 --> 00:35:47,359
آنها می خواهند بدانند که آیا حال ما خوب است یا خیر.

557
00:35:48,610 --> 00:35:51,905
[آه می کشد] شما به آنها بگویید
ما کاملاً خوب هستیم ...

558
00:35:52,906 --> 00:35:54,032
برای لحظه

559
00:35:56,910 --> 00:35:59,329
[چرخش موتور هواپیما]

560
00:36:01,790 --> 00:36:03,750
[نامفهوم]

561
00:36:22,310 --> 00:36:24,896
[نامفهوم]

562
00:38:47,413 --> 00:38:48,456
نگاه کن

563
00:38:50,291 --> 00:38:51,918
[صدای زنگ]

564
00:39:07,809 --> 00:39:08,685
نگاه کن

565
00:39:17,777 --> 00:39:19,737
روز فوق العاده ای بود دینو.
واقعا دارد.

566
00:39:19,821 --> 00:39:21,155
خوشحالم که لذت بردی

567
00:39:21,239 --> 00:39:24,617
ببخشید که 15 سال دیر کردم
در پذیرش دعوت شما

568
00:39:24,742 --> 00:39:27,245
شاید بتوانیم دوباره این کار را انجام دهیم،
تا 15 سال دیگر

569
00:39:27,328 --> 00:39:28,580
[پیشخدمت] <i>Scusi، Signor.</i>

570
00:39:28,663 --> 00:39:30,415
-[صحبت کردن به ایتالیایی]
- اوه، <i>گرزی.</i>

571
00:39:30,915 --> 00:39:32,375
یه لحظه منو ببخشید؟

572
00:39:34,836 --> 00:39:36,462
چیزی به من می گوید که او عصبانی است.

573
00:39:37,547 --> 00:39:39,632
من او را سرزنش نمی کنم. این یک حقه بد بود.

574
00:39:40,341 --> 00:39:41,843
حیف که من واقعا دوستش دارم

575
00:39:41,926 --> 00:39:43,678
و در حال حاضر او احتمالا
دیگر هرگز نمی خواهم مرا ببینی

576
00:39:43,803 --> 00:39:45,013
من واقعاً باید در خانه می ماندم.

577
00:39:46,764 --> 00:39:49,475
مزخرف ما این را پذیرفتیم
شانس من برای دیدن ونیز بود.

578
00:39:50,602 --> 00:39:52,645
چرا امشب با قطار برنگردم،

579
00:39:52,812 --> 00:39:54,188
و می توانید یک روز اضافی بمانید؟

580
00:39:54,272 --> 00:39:57,108
- اگر بخواهی آیا می خواهید؟
- خب--

581
00:39:57,191 --> 00:39:58,526
[دینو در حال صحبت به ایتالیایی]

582
00:40:01,779 --> 00:40:02,947
فرودگاه بود

583
00:40:03,072 --> 00:40:05,033
هواپیمای من در هر زمان آماده پرواز است.

584
00:40:05,533 --> 00:40:07,410
من فقط سعی می کردم ماریا را متقاعد کنم

585
00:40:07,493 --> 00:40:09,245
که او باید یک روز دیگر بماند.

586
00:40:09,704 --> 00:40:11,623
خوب، البته،
اگر شما دو نفر می خواهید بمانید،

587
00:40:11,873 --> 00:40:13,917
اما من واقعا دارم
برای بازگشت امشب، می بینید.

588
00:40:14,208 --> 00:40:15,126
باعث تاسف است،

589
00:40:15,293 --> 00:40:17,337
اما من ملاقاتی دارم با
برخی از مستاجران من فردا

590
00:40:17,462 --> 00:40:19,672
اوه، این حل می شود،
اگر هر دوی شما در حال رفتن هستید،

591
00:40:19,756 --> 00:40:22,216
فایده ای نداره
تنها ماندن من در اینجا

592
00:40:23,301 --> 00:40:24,260
تنها؟

593
00:40:24,761 --> 00:40:26,095
تحت شرایط،

594
00:40:26,179 --> 00:40:27,847
من مطمئن هستم که می توانم درست کنم
برخی از ترتیبات

595
00:40:27,931 --> 00:40:30,308
اوه، نه. من تو را نمی خواهم
تا مستاجران خود را ناامید کنید

596
00:40:53,498 --> 00:40:55,124
خوب کجا بودی

597
00:40:57,210 --> 00:40:58,795
فقط به این فکر می کردم که چه حسی خواهد داشت

598
00:40:58,878 --> 00:41:01,047
سوار شدن به محل کار
روی دسته دوچرخه

599
00:41:01,297 --> 00:41:02,340
چرا؟

600
00:41:02,423 --> 00:41:03,841
[وزوزهای اینترکام]

601
00:41:05,885 --> 00:41:07,053
بله، آقای بورگوین؟

602
00:41:07,220 --> 00:41:08,304
[آقای Burgoyne] <i>ماریا، می آیی</i>

603
00:41:08,388 --> 00:41:09,681
<i>لطفا بلافاصله وارد دفتر شوید؟</i>

604
00:41:09,764 --> 00:41:10,765
بله قربان

605
00:41:11,849 --> 00:41:13,434
حتما اینجا خوابیده

606
00:41:16,062 --> 00:41:18,648
[در باز می شود، سپس بسته می شود]

607
00:41:19,983 --> 00:41:21,401
بله، آقای بورگوین؟

608
00:41:21,776 --> 00:41:23,403
میخوام باهات حرف بزنم ماریا

609
00:41:24,237 --> 00:41:25,196
اوه...

610
00:41:25,321 --> 00:41:27,991
احساس می کنیم، اینجا، در آژانس،
که آمریکایی های خارج از کشور

611
00:41:28,074 --> 00:41:30,034
نسبت به کشور خود مسئولیت دارند.

612
00:41:30,410 --> 00:41:32,578
آنها باید همیشه رفتار کنند
خودشون با وقار

613
00:41:33,162 --> 00:41:35,373
اگه منظورت رفتن منه
به ونیز، آقای بورگوین،

614
00:41:35,456 --> 00:41:36,457
من به شما اطمینان می دهم -

615
00:41:36,541 --> 00:41:38,334
منظورم آنیتا، خانم ویلیامز بود.

616
00:41:39,002 --> 00:41:40,003
اوه

617
00:41:40,378 --> 00:41:43,297
همانطور که می دانید، این سیاست است
آژانس ما

618
00:41:43,381 --> 00:41:46,676
که منشی های ما این کار را نمی کنند
با کارمندان محلی بیرون بروید

619
00:41:47,010 --> 00:41:48,011
بله قربان

620
00:41:48,344 --> 00:41:51,014
آنیتا تخلف کرده است
آن قانون، اینطور نیست؟

621
00:41:52,265 --> 00:41:54,726
چرا، هر چه شما را بسازد
فکر کن آقای بورگوین؟

622
00:41:55,143 --> 00:41:57,145
دیدم داره بیرون میره
شهر با جورجیو.

623
00:41:58,354 --> 00:41:59,313
اوه

624
00:42:00,565 --> 00:42:03,693
خب یه جورایی بود
جشنواره در کشور و--

625
00:42:03,776 --> 00:42:05,069
آخر هفته را با او گذراند؟

626
00:42:06,029 --> 00:42:07,989
اما او به آمریکا برمی گردد
متاهل بودن

627
00:42:08,406 --> 00:42:11,534
اوه، نه، او نیست. او فقط از آن استفاده کرد
به عنوان بهانه ...

628
00:42:12,160 --> 00:42:13,161
تو...

629
00:42:13,494 --> 00:42:16,164
منظور شما این است که وضعیت همین است
به گونه ای که لازم شد

630
00:42:16,247 --> 00:42:17,957
برای اینکه او این فریب را ایجاد کند؟

631
00:42:19,125 --> 00:42:21,627
خوب، البته، شما مجبور نیستید
اگر ترجیح می دهید ندهید به آن پاسخ دهید.

632
00:42:22,128 --> 00:42:24,505
من با کمال میل به آن پاسخ خواهم داد، آقای بورگوین.

633
00:42:25,173 --> 00:42:27,675
آنیتا هیچ اشتباهی نکرده است
من به شما قول می دهم.

634
00:42:28,843 --> 00:42:30,553
چرا از خودت نمیپرسی؟

635
00:42:31,137 --> 00:42:32,221
من خواهم کرد.

636
00:42:33,014 --> 00:42:35,058
ممنون از اطمینان شما،
خانم ویلیامز

637
00:42:36,225 --> 00:42:38,561
فقط این علاقه من است
در دختران من اینجا

638
00:42:38,644 --> 00:42:40,646
فراتر از تعهد رسمی

639
00:42:40,980 --> 00:42:43,066
- همین آقاست؟
- بله ممنون

640
00:42:51,491 --> 00:42:52,533
[آنیتا] بله.

641
00:42:53,701 --> 00:42:54,660
بله، اما می بینید،

642
00:42:54,827 --> 00:42:57,080
ما هیچ رسمی نداشتیم
اطلاع رسانی از آن هنوز

643
00:42:58,247 --> 00:43:03,044
بله قربان بله. بسیار خوب.

644
00:43:03,878 --> 00:43:05,088
<i>از طریق کندور.</i>

645
00:43:07,882 --> 00:43:09,258
پنجاه و یک، بله.

646
00:43:23,022 --> 00:43:24,690
نمیتونم بفهمم چرا گفت

647
00:43:24,774 --> 00:43:26,400
او برای ازدواج به خانه می رفت.

648
00:43:26,943 --> 00:43:28,653
آیا می دانید او به پزشک مراجعه کرده است؟

649
00:43:30,071 --> 00:43:31,989
چنین چیزی هرگز به ذهن من نمی رسد.

650
00:43:32,532 --> 00:43:34,283
به نظر دختر خوبیه

651
00:43:34,700 --> 00:43:36,577
دخترای خوب انسان هستند عزیزم.

652
00:43:48,297 --> 00:43:49,298
سلام

653
00:43:56,430 --> 00:43:59,142
- چیکار میکنی؟
- دارم حرکت میکنم

654
00:44:00,184 --> 00:44:01,561
آنیتا، چه اتفاقی افتاده؟

655
00:44:01,644 --> 00:44:03,563
چطور تونستی این کارو با من کنی؟

656
00:44:03,938 --> 00:44:05,648
- چطور تونستی؟
- چیکار کنم؟

657
00:44:05,731 --> 00:44:07,358
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

658
00:44:07,692 --> 00:44:09,110
چه شغلی داشتی

659
00:44:09,193 --> 00:44:10,903
اگر با جورجیو به کشور رفتم؟

660
00:44:10,987 --> 00:44:12,655
به چه حقی به بورگاین گفتی؟

661
00:44:12,738 --> 00:44:14,991
یا به او توضیح دهید که من نیستم
رفتن به خانه برای ازدواج؟

662
00:44:15,074 --> 00:44:16,409
خب از من پرسید چرا...

663
00:44:16,742 --> 00:44:18,244
فقط فکر میکردم دارم کمکت میکنم

664
00:44:18,327 --> 00:44:20,288
فکر کردی کمک میکنی
با گفتن به او

665
00:44:20,371 --> 00:44:21,664
آخر هفته را با جورجیو گذراندم؟

666
00:44:21,747 --> 00:44:23,457
من اینطوری نگفتم

667
00:44:24,876 --> 00:44:27,628
خوب، از من پرسید که آیا می خواهم؟
تا با پزشکش مشورت کند

668
00:44:28,880 --> 00:44:31,257
گفت دفتر می شود
بسیار خوشحالم که برای آن پرداخت می کنم.

669
00:44:31,757 --> 00:44:33,759
می خواست بداند تا کی؟
این اتفاق افتاده بود

670
00:44:34,844 --> 00:44:35,970
آنیتا، من...

671
00:44:37,513 --> 00:44:38,931
متاسفم

672
00:44:40,308 --> 00:44:44,061
خب...من میرم خونه
به هر حال چند روز دیگر

673
00:44:44,145 --> 00:44:47,481
بنابراین در این بین،
شما اینجا در آپارتمان بمانید

674
00:44:48,357 --> 00:44:50,276
قراره یه جایی تنها بمونم

675
00:44:50,693 --> 00:44:52,904
آنیتا، لطفا به من گوش می دهی؟

676
00:44:53,029 --> 00:44:55,156
ببین من یادم نمیاد چیه
به آقای بورگوین گفتم،

677
00:44:55,281 --> 00:44:56,741
اما باور کنید، تحریف شده است.

678
00:44:56,824 --> 00:44:58,576
خوب جورجیو را اخراج کرد!

679
00:44:59,535 --> 00:45:00,786
اوه، نه.

680
00:45:01,871 --> 00:45:03,956
او را بدون توصیه اخراج کرد.

681
00:45:04,624 --> 00:45:06,626
مشاغل سخت به دست می آیند
بدون توصیه

682
00:45:07,668 --> 00:45:09,795
او می خواست وکیل شود. حالا او نمی تواند.

683
00:45:11,047 --> 00:45:13,633
ما قطعا او را کنار گذاشتیم
چیزی برای یادآوری ما

684
00:45:13,758 --> 00:45:14,800
آنیتا!

685
00:45:16,093 --> 00:45:17,887
[در باز می شود، سپس بسته می شود]

686
00:46:07,812 --> 00:46:10,273
- سلام جورجیو.
- آنیتا

687
00:46:11,357 --> 00:46:15,486
تو نباید اینجا می آمدی.
چگونه این مکان را پیدا کردید؟

688
00:46:15,903 --> 00:46:17,863
آدرست رو نگاه کردم
در فایل های آفیس

689
00:46:19,115 --> 00:46:21,409
- من نمی توانم از شما بپرسم.
- لطفا

690
00:46:29,500 --> 00:46:31,002
جای خوبی نیست

691
00:46:32,295 --> 00:46:34,171
بورگوین به من گفت که چرا تو را اخراج کرد.

692
00:46:34,839 --> 00:46:36,549
من قوانین را می دانستم. من آنها را شکستم.

693
00:46:37,425 --> 00:46:39,218
نمی توانم صادقانه بگویم که پشیمانم.

694
00:46:39,927 --> 00:46:41,137
قراره چیکار کنی؟

695
00:46:41,846 --> 00:46:43,514
من برای موقعیت دیگری تلاش خواهم کرد.

696
00:46:44,598 --> 00:46:47,018
در صورت شکست، همیشه می توانم
به خانواده ام برگرد

697
00:46:47,560 --> 00:46:48,811
ناامید کننده نیست

698
00:46:50,229 --> 00:46:51,522
اگر مجبوری به خانه بروی،

699
00:46:52,106 --> 00:46:54,317
شما قادر نخواهید بود
برای ادامه تحصیل

700
00:46:55,026 --> 00:46:56,569
شاید من نباید وکیل باشم

701
00:46:56,652 --> 00:46:58,904
اگر نتوانم قوانین ساده اداری را رعایت کنم.

702
00:46:58,988 --> 00:47:01,157
ببین، بورگوین را توجیه نکن!

703
00:47:01,615 --> 00:47:03,242
این می تواند به قیمت حرفه شما تمام شود.

704
00:47:03,492 --> 00:47:05,036
من نمیذارم اینکارو باهات بکنه

705
00:47:05,161 --> 00:47:06,245
آنیتا.

706
00:47:06,329 --> 00:47:09,790
شما نباید عصبانی باشید.
می دانستم دارم چه کار می کنم.

707
00:47:10,374 --> 00:47:12,918
این اتفاق افتاد. من قبول خواهم کرد
عواقب

708
00:47:13,002 --> 00:47:15,296
من برمیگردم پیشش
و مجبورش کن تو رو برگردونه

709
00:47:15,421 --> 00:47:16,714
شما فقط او را متقاعد خواهید کرد

710
00:47:16,797 --> 00:47:18,466
او در وهله اول عاقلانه عمل کرد.

711
00:47:18,632 --> 00:47:21,427
اما من نمی توانم به سادگی بروم،

712
00:47:21,969 --> 00:47:24,680
شما را اینجا می گذارم تا با آن روبرو شوید
مشکلی که من برای شما ایجاد کردم

713
00:47:25,806 --> 00:47:28,476
به آمریکا برمی گردی،
همانطور که باید

714
00:47:29,560 --> 00:47:32,063
و اگر لازم باشد به مزرعه خود بازخواهم گشت.

715
00:47:34,357 --> 00:47:35,566
جورجیو،

716
00:47:35,858 --> 00:47:38,569
من یکی دو روز فرصت دارم
قبل از اینکه مجبور باشم برگردم

717
00:47:40,029 --> 00:47:43,032
آیا اصلاً به شما کمک می کند؟
اگر آنها را با هم سپری کنیم؟

718
00:47:48,037 --> 00:47:49,163
آنیتا.

719
00:47:50,289 --> 00:47:51,540
اوه، <i>کارا.</i>

720
00:48:08,349 --> 00:48:11,227
نه. چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم؟

721
00:48:11,685 --> 00:48:15,022
من هیچ شغلی ندارم. در پایان،
به هر حال باید ترک کنی

722
00:48:15,106 --> 00:48:16,357
شما آزاد نیستید.

723
00:48:16,440 --> 00:48:18,401
من آزادم هر کاری که بخواهم انجام دهم!

724
00:48:18,484 --> 00:48:20,194
شما برای ازدواج به خانه می روید.

725
00:48:20,277 --> 00:48:23,531
من قرار نیست ازدواج کنم.
من حتی نامزد هم نیستم

726
00:48:24,407 --> 00:48:25,658
من فقط این را به Burgoyne گفتم

727
00:48:25,741 --> 00:48:27,785
بهانه ای برای ترک آژانس.

728
00:48:31,330 --> 00:48:32,581
کسی نیست؟

729
00:48:33,582 --> 00:48:35,543
[آه می کشد] هیچ کس نیست.

730
00:48:54,687 --> 00:48:56,897
-[لوئیزا] بیا داخل، <i>سیگنورینا.</i>
-[ماریا] متشکرم.

731
00:49:01,485 --> 00:49:03,571
- فرانسیس!
-[فرانسه] بله؟

732
00:49:05,239 --> 00:49:06,991
- سلام ماریا.
- سلام

733
00:49:07,366 --> 00:49:08,409
باید زنگ می زدم؟

734
00:49:08,617 --> 00:49:10,077
نه، البته نه. ممنون لوئیزا

735
00:49:10,244 --> 00:49:12,246
- چیه؟
- من نمی توانم آنیتا را پیدا کنم.

736
00:49:13,956 --> 00:49:15,499
همه هتل ها را چک کردم.

737
00:49:15,583 --> 00:49:17,460
او برنگشته است،
او به دفتر نرفته است

738
00:49:19,128 --> 00:49:20,588
من فقط نگران بیمار هستم.

739
00:49:20,671 --> 00:49:22,673
خوب، فکر نمی کنم
ما باید نگران آن باشیم

740
00:49:22,798 --> 00:49:24,216
آنیتا صدمه دیده و ناراضی است،

741
00:49:24,300 --> 00:49:26,886
و او احتمالاً می خواهد
چند روز تنها باش

742
00:49:26,969 --> 00:49:29,013
او ظاهر خواهد شد. با بورگوین صحبت کردی؟

743
00:49:29,889 --> 00:49:31,223
او جورجیو را پس نخواهد گرفت.

744
00:49:31,307 --> 00:49:33,350
اوه! او یک احمق است.

745
00:49:33,559 --> 00:49:36,353
- چیکار کنیم؟
- فعلا هیچی.

746
00:49:37,021 --> 00:49:39,440
حالا دیگر نگران آن نباش
تقصیر تو نبود

747
00:49:40,566 --> 00:49:42,943
ببین، به نظر شما آقای شادول؟

748
00:49:43,068 --> 00:49:44,987
آیا می تواند شغل جورجیو را برای او پس بگیرد؟

749
00:49:45,237 --> 00:49:47,865
- این کمک می کند.
-خب ببینیم

750
00:49:48,407 --> 00:49:50,326
دارم میرم موزه
تا الان او را ببرم

751
00:49:50,743 --> 00:49:52,036
چرا نمی آیی؟

752
00:49:59,835 --> 00:50:01,420
شما نرفته اید
هنوز موزه، آیا شما؟

753
00:50:01,504 --> 00:50:02,546
خیر

754
00:50:02,630 --> 00:50:05,466
موزه هایی که می توانم بدون آنها کار کنم.
من در یکی به دنیا آمدم.

755
00:50:05,549 --> 00:50:07,259
- تو بودی؟
- حتما

756
00:50:07,593 --> 00:50:09,762
پدرم یک موزه هندی داشت
در بزرگراه،

757
00:50:09,845 --> 00:50:11,222
کنار پمپ بنزینش

758
00:50:11,514 --> 00:50:13,641
با ده گالن گاز مجانی بود.

759
00:50:13,807 --> 00:50:15,643
خوب، این یکی متفاوت است
نوعی جاذبه

760
00:50:15,726 --> 00:50:16,936
چی؟

761
00:50:17,019 --> 00:50:19,313
برای یک چیز، شاهزاده دینو
با شادول آنجاست

762
00:50:19,438 --> 00:50:21,232
بحث در مورد نقاشی هایی که او اهدا می کند.

763
00:50:21,315 --> 00:50:22,399
اوه

764
00:50:22,566 --> 00:50:24,026
دوست نداری دوباره ببینیش؟

765
00:50:24,151 --> 00:50:25,945
هوم، او فقط دوست دارد من را ببیند.

766
00:50:26,028 --> 00:50:27,738
شما می توانید با او در مورد هنر بحث کنید.

767
00:50:28,280 --> 00:50:31,158
اوه، این یک تغییر خواهد بود.
او چه چیزی جمع می کند، برهنه؟

768
00:50:31,242 --> 00:50:32,159
[خنده]

769
00:50:32,243 --> 00:50:35,412
نه، در واقع،
او از نقاشی های مدرن عصبانی است.

770
00:50:35,496 --> 00:50:37,665
اوه، این طرفی است که من هرگز به آن شک نمی کنم.

771
00:50:37,748 --> 00:50:39,583
چرا بهش نشون نمیدی که طرف داری

772
00:50:39,667 --> 00:50:40,793
او هرگز مشکوک نیست؟

773
00:50:40,876 --> 00:50:44,046
- بهش نشون بده که عقل داری.
-[خنده]

774
00:50:44,129 --> 00:50:47,132
آه، دوستت دارم،
اما من نمی توانستم یک احمق را گول بزنم.

775
00:50:47,216 --> 00:50:48,801
من از هنر چیزی نمی دانم.

776
00:50:48,884 --> 00:50:50,094
آن را امتحان کنید.

777
00:50:50,177 --> 00:50:51,929
ممکن است در نهایت با مادرش ملاقات کنید.

778
00:50:53,055 --> 00:50:55,182
و چرا باید بخواهم مادرش را ملاقات کنم؟

779
00:50:55,641 --> 00:50:58,394
ملاقات با مادر در ایتالیا
اولین قدم به سوی محراب است

780
00:51:00,563 --> 00:51:05,359
اوه خب اوم...
بیایید کمی بیشتر در مورد هنر بحث کنیم.

781
00:51:16,120 --> 00:51:18,163
فراموش نکنید، نئو امپرسیونیسم.

782
00:51:19,248 --> 00:51:22,251
نئو امپرسیونیست. نئو امپرسیونیست.

783
00:51:23,586 --> 00:51:25,212
نئو امپرسیونیست.

784
00:51:26,255 --> 00:51:29,383
هارمونی رنگ... و بی نهایت.

785
00:51:29,466 --> 00:51:30,634
شما انجام خواهید داد.

786
00:51:38,767 --> 00:51:40,352
چطور می تونی بگی حوصله ات سر می بره؟

787
00:51:40,436 --> 00:51:41,937
تو با میراثت

788
00:51:42,104 --> 00:51:44,773
میراث من شامل
قلعه ای بدون لوله کشی،

789
00:51:45,316 --> 00:51:48,861
اما اتفاقا ترجیح می دهم
آب روان و هنر مدرن

790
00:51:49,820 --> 00:51:51,905
اگر این کار را نکنم مرا میبخشی
نظر خود را جدی بگیرید

791
00:51:52,031 --> 00:51:54,241
یادت نره من کی میشناختمت
تو هنوز در حال دویدن بودی

792
00:51:54,325 --> 00:51:55,826
در شلوار سه گوشه

793
00:51:56,243 --> 00:51:58,746
سلام. من ماریا ویلیامز هستم.

794
00:51:58,829 --> 00:52:00,539
ما در بورگوین، آقای شادول، ملاقات کردیم،

795
00:52:00,789 --> 00:52:02,499
اما مطمئنم که تو منو یادت نمیاد

796
00:52:02,708 --> 00:52:05,919
شما کاملا در اشتباه هستید.
من شما را به خوبی به یاد دارم.

797
00:52:06,420 --> 00:52:07,838
این مهمانی است که من فراموش کرده ام.

798
00:52:07,921 --> 00:52:09,882
- چطوری خانم ویلیامز؟
- سلام

799
00:52:10,132 --> 00:52:11,634
من با خانم فرانسیس رانندگی کردم.

800
00:52:11,717 --> 00:52:14,053
او از من خواست که این را به شما بگویم
او بیرون منتظر شماست

801
00:52:14,136 --> 00:52:16,055
وقت شناسي رذيله زنان با فضيلت است.

802
00:52:16,138 --> 00:52:17,514
اجازه دارم تو را رها کنم؟

803
00:52:17,598 --> 00:52:18,932
نه ممنون من ماشینم را دارم

804
00:52:19,433 --> 00:52:21,769
دینو، توصیه یک دوست قدیمی را بپذیر.

805
00:52:22,811 --> 00:52:24,772
با یک اثر هنری رفتار نکنید
همانطور که شما یک ماشین انجام می دهید،

806
00:52:24,938 --> 00:52:27,191
هر سال آن را برای یک مدل جدید تبدیل می کند.

807
00:52:27,483 --> 00:52:29,985
اوه، ما نمی توانیم در آن زندگی کنیم
گذشته برای همیشه، آقای شادول.

808
00:52:30,069 --> 00:52:31,820
- دقیقا.
- مزخرف

809
00:52:31,904 --> 00:52:34,073
ما در گذشته زندگی می کنیم
از لحظه ای که به دنیا می آییم

810
00:52:34,406 --> 00:52:38,494
خب، شخصا، من فکر می کنم که میراث
گاهی اوقات می تواند هنر را در غل و زنجیر قرار دهد.

811
00:52:39,286 --> 00:52:40,746
لوله کشی را فراموش نکنید.

812
00:52:41,538 --> 00:52:43,332
- روز بخیر خانم ویلیامز.
- روز بخیر

813
00:52:43,415 --> 00:52:45,167
من بدعت گذاران را به میراثشان می سپارم.

814
00:52:51,006 --> 00:52:53,258
خوب، خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

815
00:52:55,052 --> 00:52:55,969
اوه، تعجب می کنم،

816
00:52:56,095 --> 00:52:58,889
آیا می دانید موزه است
هنر مدرن دارد؟

817
00:52:59,390 --> 00:53:01,141
مدرن؟ به چه معنا؟

818
00:53:02,267 --> 00:53:04,311
حالا، شما واقعا فکر می کنید که من یک بدعت گذار هستم،

819
00:53:04,436 --> 00:53:07,314
اما من پرشور هستم
علاقه مند به ...

820
00:53:07,731 --> 00:53:09,274
نئو امپرسیونیست ها

821
00:53:10,317 --> 00:53:11,318
شما هستید؟

822
00:53:11,777 --> 00:53:13,654
اوه، فکر کردم عصبانی میشی

823
00:53:13,737 --> 00:53:16,365
اما، بله، من از دست آنها عصبانی هستم.

824
00:53:16,615 --> 00:53:19,159
در واقع،
من خودم یک نئو امپرسیونیست هستم.

825
00:53:20,244 --> 00:53:22,913
یک مجموعه خوب در اینجا وجود دارد.
می توانم اتاق را به شما نشان دهم؟

826
00:53:24,498 --> 00:53:26,625
-خب...
- اینجوری

827
00:53:33,924 --> 00:53:35,592
مگر اینکه حدسم را از دست داده باشم،

828
00:53:36,343 --> 00:53:37,845
فرستادن اون دختره که منو بگیره

829
00:53:37,928 --> 00:53:39,888
یک فتنه زنانه شما بود

830
00:53:40,431 --> 00:53:41,557
درست میگم؟

831
00:53:41,640 --> 00:53:43,350
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

832
00:53:43,434 --> 00:53:44,643
طفره نرو

833
00:53:45,269 --> 00:53:48,021
دینو به من گفت
مداخله شما در ونیز

834
00:53:49,022 --> 00:53:51,150
سعی میکنی چی بشی؟ مادر غاز؟

835
00:53:51,275 --> 00:53:53,861
- ماریا دوست من است.
- و دینو دوست من است.

836
00:53:54,737 --> 00:53:56,363
بگذار مردم زندگی خود را اداره کنند.

837
00:53:57,072 --> 00:53:58,907
آنها مطلقاً هیچ چیز مشترکی ندارند.

838
00:53:59,992 --> 00:54:01,076
تعجب خواهید کرد.

839
00:54:01,243 --> 00:54:03,954
دینو عاشق هنر است،
و ماریا در یک موزه به دنیا آمد.

840
00:54:04,371 --> 00:54:06,790
- او کجا به دنیا آمد؟
- خودت ازش بپرس

841
00:54:06,874 --> 00:54:09,585
پدرش کیوریتور است
از یک موزه، در غرب.

842
00:54:10,961 --> 00:54:13,380
حق با شماست. من تعجب می کنم.

843
00:54:25,142 --> 00:54:27,853
- دوست داری؟
- چگونه می توانی بپرسی؟

844
00:54:28,896 --> 00:54:30,272
خوب، با شما صحبت می کند؟

845
00:54:30,814 --> 00:54:32,483
اوه، بله، قطعا.

846
00:54:32,941 --> 00:54:35,986
خوب پس به شما چه می گوید؟
چه می گوید؟

847
00:54:37,613 --> 00:54:40,741
خب عکس های متفاوت
چیزهای مختلف بگو

848
00:54:40,991 --> 00:54:42,075
به افراد مختلف

849
00:54:42,159 --> 00:54:44,286
بله، اما نقاشی های مناسب
چیزهای درست را بگو

850
00:54:44,828 --> 00:54:45,954
به افراد مناسب

851
00:54:46,538 --> 00:54:48,207
بله، و شما خیلی درست می گویید.

852
00:54:49,541 --> 00:54:50,834
خب این...

853
00:54:52,503 --> 00:54:56,423
حالا به نظر می رسد این یک ...
احساس فضا.

854
00:54:57,132 --> 00:55:00,969
آن خطوطی که شما را با خود می برد
به دوردست

855
00:55:02,513 --> 00:55:05,557
آه، بی نهایت است... خیلی تنهاست.

856
00:55:06,099 --> 00:55:08,560
بله، من را به گریه وا می دارد.

857
00:55:09,937 --> 00:55:11,355
تو منو غافلگیر کردی

858
00:55:12,564 --> 00:55:14,525
خودم بهتر از این نمی توانستم بیانش کنم.

859
00:55:16,735 --> 00:55:18,862
اوه، خب، نباید اجازه بدی نگهت دارم.

860
00:55:19,404 --> 00:55:21,990
من فقط می خواهم اینجا بنشینم
مدتی و جذب آن

861
00:55:22,241 --> 00:55:25,911
اگر اجازه داشته باشم، اینجا می نشینم و جذب می کنم.

862
00:55:48,892 --> 00:55:51,103
بعدازظهر بسیار لذت بخشی بود.

863
00:55:51,478 --> 00:55:52,729
حالا میخوای چیکار کنی؟

864
00:55:53,355 --> 00:55:54,439
حالا؟

865
00:55:54,815 --> 00:55:57,109
خب من میرم داخل بشینم

866
00:55:57,192 --> 00:55:59,027
و فقط بی سر و صدا فکر کن

867
00:55:59,111 --> 00:56:00,988
در مورد تمام آن نقاشی های دوست داشتنی

868
00:56:01,822 --> 00:56:02,781
[خنده]

869
00:56:02,990 --> 00:56:05,242
باید مرا احمقانه بدانی
تا عمیقاً در مورد هنر احساس کنم

870
00:56:05,325 --> 00:56:09,121
اوه، نه اصلا. یک نفر به ندرت ملاقات می کند
یک دختر آمریکایی با حساسیت تو،

871
00:56:09,204 --> 00:56:11,623
حس قدردانی شما
فوق العاده است.

872
00:56:11,707 --> 00:56:13,125
آه، خوب، اگر اینطور باشد،

873
00:56:13,208 --> 00:56:15,210
احتمالاً به این دلیل است که من نیمه ایتالیایی هستم.

874
00:56:16,211 --> 00:56:19,798
- شما نصف ایتالیایی هستید؟
- خب، در واقع، سه چهارم.

875
00:56:20,132 --> 00:56:21,925
اما من شبیه مادربزرگ ایرلندی ام هستم.

876
00:56:22,134 --> 00:56:24,678
[دینو می خندد]
حالا تصور کن! سه چهارم.

877
00:56:24,845 --> 00:56:27,639
مم، خوب، به همین دلیل است
من این شغل را در رم انتخاب کردم. من...

878
00:56:28,140 --> 00:56:29,933
می خواستم نزدیک هم نوعان خودم باشم.

879
00:56:31,935 --> 00:56:33,812
خب بازم ممنون
بخاطر انداختن من اینجا

880
00:56:33,896 --> 00:56:35,606
من باید عجله کنم
دوستانم منتظر من هستند.

881
00:56:35,689 --> 00:56:36,899
حالا دوباره ببینمت؟

882
00:56:37,941 --> 00:56:41,111
من نمی دانم. می بینی،
من بیشتر از تو میترسم

883
00:56:41,194 --> 00:56:43,071
ترسید؟ از من؟

884
00:56:43,155 --> 00:56:45,324
اوه، نه به خاطر شهرت شما.

885
00:56:45,407 --> 00:56:49,161
اما، می بینید، من کشف کرده ام
شما ذهن هیجان انگیزی دارید

886
00:56:49,661 --> 00:56:51,955
چیزی که مردان خوش تیپ به ندرت دارند.

887
00:56:52,039 --> 00:56:54,917
و ترکیب ممکن است بیش از حد باشد

888
00:56:55,000 --> 00:56:57,210
برای کسی که مثل من پاسخگو است

889
00:56:57,836 --> 00:57:00,297
خوب خداحافظ و باز هم ممنون

890
00:57:16,355 --> 00:57:17,481
[درب ماشین بسته می شود]

891
00:57:17,773 --> 00:57:22,611
[موتور روشن می شود، ماشین دور می شود]

892
00:57:29,201 --> 00:57:30,661
تو برای من فرستادی، <i>سیگنورینا؟</i>

893
00:57:31,161 --> 00:57:34,247
بله. به من گفته شده است
شاهزاده دینو دی سسی

894
00:57:34,456 --> 00:57:35,707
اغلب اینجا غذا می خورد

895
00:57:35,999 --> 00:57:37,459
او دوست <i>سیگنورینا؟</i> است

896
00:57:37,584 --> 00:57:38,460
اوه، بله.

897
00:57:38,627 --> 00:57:40,963
و من کوچک می دهم
مهمانی شام برای او،

898
00:57:41,129 --> 00:57:42,881
و فکر کردم شاید بتوانید به من بگویید

899
00:57:42,965 --> 00:57:44,800
غذای مورد علاقه او چیست

900
00:57:44,925 --> 00:57:45,926
البته.

901
00:57:46,009 --> 00:57:49,513
او به خصوص علاقه دارد
<i>saltimbocca alla Romana.</i>

902
00:57:49,596 --> 00:57:50,889
اوه فقط یک لحظه

903
00:57:51,640 --> 00:57:54,518
<i>- Saltimbocca--
- آلا رومانا.</i>

904
00:57:54,601 --> 00:57:57,854
<i>- آلا رومانا.</i>
- و شراب مورد علاقه اش؟

905
00:57:57,938 --> 00:58:00,983
اوه... اوه، بله. لاکریما کریستی.

906
00:58:01,525 --> 00:58:04,069
لاکریما کریستی.

907
00:58:05,529 --> 00:58:07,489
متشکرم. خیلی ممنون.

908
00:58:07,698 --> 00:58:09,616
آیا <i>سیگنورینا</i> می‌خواهد اکنون سفارش دهد؟

909
00:58:10,075 --> 00:58:12,911
بله. من یک فنجان قهوه می خورم، لطفا.

910
00:58:13,996 --> 00:58:15,414
یک فنجان قهوه.

911
00:58:15,998 --> 00:58:19,418
این اپرای مورد علاقه اوست،
<i>سیگنورینا.</i> این را می دانم.

912
00:58:19,501 --> 00:58:23,130
اوه، نه. نه، می دانم
که او دوست دارد، اوه... واگنر.

913
00:58:23,213 --> 00:58:27,342
واگنر؟ که غیر ممکن است!
او اپرا ایتالیایی را دوست دارد.

914
00:58:27,426 --> 00:58:30,095
من خودم بارها شنیدم که می گوید

915
00:58:30,220 --> 00:58:33,557
آن موسیقی آلمانی
با مشت به گوش حمله می کند.

916
00:58:33,849 --> 00:58:36,977
ایتالیایی با نوک انگشتانش نوازش می کند.

917
00:58:37,060 --> 00:58:39,021
-[خندیدن]
-خب ممنون

918
00:58:45,527 --> 00:58:49,489
[موسیقی کلاسیک پخش می شود]

919
00:58:59,249 --> 00:59:02,627
[موسیقی کلاسیک ادامه دارد]

920
00:59:08,842 --> 00:59:14,056
[مردی که به ایتالیایی آواز می خواند]

921
00:59:17,142 --> 00:59:20,729
[آواز ادامه دارد]

922
00:59:50,926 --> 00:59:52,761
آیا مرا معذرت می خواهی؟
من در حال حاضر به شما ملحق خواهم شد

923
00:59:52,886 --> 00:59:53,804
بله، البته.

924
00:59:54,054 --> 00:59:55,347
<i>بوونا سرا، دینو. بیایید؟</i>

925
00:59:55,472 --> 00:59:57,724
آه، دوست من. باید با ما بشینی

926
00:59:57,849 --> 00:59:59,059
فقط میتونم یه لحظه بمونم

927
00:59:59,184 --> 01:00:00,268
من با بورگوین هستم،

928
01:00:00,352 --> 01:00:01,895
و من نمی خواهم
تا آنها را به شما تحمیل کند.

929
01:00:02,062 --> 01:00:03,021
[خنده]

930
01:00:03,355 --> 01:00:05,440
- چطوری خانم ویلیامز؟
- چطوری؟

931
01:00:05,941 --> 01:00:08,944
من تو را در اپرا دیدم. آیا از آن لذت بردید؟

932
01:00:09,111 --> 01:00:10,612
روسینی یکی از مورد علاقه های اوست.

933
01:00:10,695 --> 01:00:11,655
در واقع.

934
01:00:12,072 --> 01:00:15,283
کاش آلوارز بود
در قیچی او کمتر محدود شده است.

935
01:00:16,034 --> 01:00:17,077
اینطور نیست؟

936
01:00:18,620 --> 01:00:19,746
آیا شما؟

937
01:00:20,080 --> 01:00:23,458
- نه. نه اصلا.
- من هم ندارم.

938
01:00:23,542 --> 01:00:25,085
اما مطمئنا شما مخالف هستید

939
01:00:25,168 --> 01:00:27,254
در مورد تمپی های مختلف هادی؟

940
01:00:28,171 --> 01:00:29,047
چرا؟

941
01:00:29,256 --> 01:00:32,509
حالا دوست من پیدا کردیم
هیچ ایرادی با این عملکرد

942
01:00:33,218 --> 01:00:34,553
شما نمی توانید آن را برای ما خراب کنید.

943
01:00:34,636 --> 01:00:36,680
اوه، مطمئنم آقای شادول
این کار را نمی کند

944
01:00:37,139 --> 01:00:39,808
من-- فقط او یک کمال گرا است.

945
01:00:39,891 --> 01:00:42,352
- ممنون
- من این را از کتاب های شما می دانم.

946
01:00:42,769 --> 01:00:45,397
- کدوم؟
- همه آنها.

947
01:00:47,649 --> 01:00:50,068
خوب، شما قطعا
قلمرو زیادی را پوشانده است.

948
01:00:51,361 --> 01:00:53,238
دینو، تو در دست یک متخصص هستی.

949
01:00:54,531 --> 01:00:56,950
عصر بخیر خانم ویلیامز
<i>Arrivederci، Caro.</i>

950
01:00:57,033 --> 01:00:57,993
<i>Ciao.</i>

951
01:01:01,955 --> 01:01:03,165
او شما را دوست دارد.

952
01:01:03,915 --> 01:01:06,001
و من خوشحالم، زیرا او دوست من است.

953
01:01:06,960 --> 01:01:09,337
حالا ما چه خواهیم داشت؟

954
01:01:11,381 --> 01:01:12,966
خوب، من می دانم که این دیوانه است،

955
01:01:13,049 --> 01:01:16,970
اما من فقط برخی را دوست دارم
<i>saltimbocca alla Romana.</i>

956
01:01:17,053 --> 01:01:18,054
عالی!

957
01:01:18,138 --> 01:01:20,432
<i>Saltimbocca alla Romana</i>
مورد علاقه من است

958
01:01:21,057 --> 01:01:22,976
حالا دوست داری باهاش ​​چی بنوشی؟

959
01:01:24,853 --> 01:01:27,647
آیا فکر می کنید آنها می خواهند؟
مقداری لاکریما کریستی؟

960
01:01:27,731 --> 01:01:28,899
اما البته!

961
01:01:28,982 --> 01:01:30,442
حالا میدونی ماریا

962
01:01:30,525 --> 01:01:32,694
شگفت آور است
چقدر مشترکیم

963
01:01:32,777 --> 01:01:35,363
[نیشخند] خب، تو خیلی مهربانی.

964
01:01:35,697 --> 01:01:38,033
ایتالیایی ها قطعا دارند
به هنر شجاعت تسلط داشت.

965
01:01:38,116 --> 01:01:39,034
اما این حقیقت دارد.

966
01:01:40,035 --> 01:01:42,204
خوب، خیلی شیرین است که چنین می گویید،

967
01:01:42,329 --> 01:01:44,539
اما شما نیازی به تظاهر ندارید
که هرچی من دوست دارم دوست داری

968
01:01:44,706 --> 01:01:47,500
- برای تو خیلی خسته کننده است.
- اما قسم می خورم که درست است.

969
01:01:47,751 --> 01:01:51,463
من نمی توانم به چیزی فکر کنم که بر اساس آن
ما مخالفیم شگفت انگیز است.

970
01:01:51,880 --> 01:01:53,673
تو واقعا آدم خوبی هستی

971
01:01:53,798 --> 01:01:56,218
شما خیلی تلاش می کنید که یک دختر این احساس را داشته باشد

972
01:01:56,426 --> 01:01:58,220
او چیز درستی را انتخاب کرده است

973
01:01:58,803 --> 01:02:00,764
و اینکه آیا این حقیقت دارد یا نه،
مهم نیست

974
01:02:00,972 --> 01:02:02,557
این انگیزه است که اهمیت دارد.

975
01:02:02,849 --> 01:02:04,517
- اینطور فکر نمی کنی؟
- البته.

976
01:02:04,601 --> 01:02:06,770
که ثابت می کند ما در همه چیز موافق هستیم.

977
01:02:09,147 --> 01:02:12,984
[به ایتالیایی صحبت می کند]

978
01:02:14,861 --> 01:02:16,947
-[به ایتالیایی پاسخ می‌دهد]
<i>- گرزی.</i>

979
01:02:24,162 --> 01:02:25,455
قضیه چیه؟

980
01:02:27,082 --> 01:02:27,958
ماریا...

981
01:02:29,584 --> 01:02:30,961
چیزی هست که می خواهم

982
01:02:31,878 --> 01:02:32,796
خب چی؟

983
01:02:33,380 --> 01:02:35,340
من دوست دارم شما مادرم را ملاقات کنید.

984
01:02:40,095 --> 01:02:41,263
خب اگه دوست داری

985
01:02:41,638 --> 01:02:42,639
یکشنبه؟

986
01:02:43,932 --> 01:02:44,975
به این زودی؟

987
01:02:47,852 --> 01:02:49,187
من برای شما تماس خواهم گرفت.

988
01:02:58,863 --> 01:03:02,158
[موسیقی پیکولو پخش می شود]

989
01:03:03,618 --> 01:03:06,621
[موسیقی پیکولو ادامه دارد]

990
01:03:09,499 --> 01:03:10,834
[زنگ در به صدا در می آید]

991
01:03:15,630 --> 01:03:17,132
[صحبت کردن به ایتالیایی]

992
01:03:19,509 --> 01:03:22,512
[موسیقی پیکولو ادامه دارد]

993
01:03:26,850 --> 01:03:28,143
اوه تو زودی

994
01:03:29,644 --> 01:03:31,479
پیکولو هم میزنی؟

995
01:03:32,063 --> 01:03:34,107
نه، اما من همیشه می خواستم یاد بگیرم.

996
01:03:34,232 --> 01:03:36,526
اگر می خواهید موسیقی بخوانید،
رم مکانی برای انجام آن است.

997
01:03:36,609 --> 01:03:37,736
[موسیقی متوقف می شود]

998
01:03:37,819 --> 01:03:39,279
اما من پیکولو هم میزنم!

999
01:03:40,238 --> 01:03:41,948
حالا دینو، باید از گفتن دست بردار

1000
01:03:42,032 --> 01:03:43,825
که هرچی من دوست دارم دوست داری

1001
01:03:43,908 --> 01:03:45,702
تو داری منو درست میکنی
فکر کن تو غیر صادقی

1002
01:03:45,785 --> 01:03:47,746
اما من پیکولو می نوازم. نگاه کن

1003
01:03:50,290 --> 01:03:55,712
[یک آهنگ می نوازد]

1004
01:03:56,296 --> 01:03:59,257
- می بینی؟
- اما تو مثل یک فرشته بازی می کنی.

1005
01:04:01,926 --> 01:04:04,846
شاید روزی بتوانیم دوئت بازی کنیم.

1006
01:04:06,181 --> 01:04:07,515
من باید آن را دوست داشته باشم.

1007
01:04:15,523 --> 01:04:18,401
خوب، من فکر می کنم که ما نباید
مادرم را منتظر نگه دار

1008
01:04:43,885 --> 01:04:47,347
[صحبت کردن به ایتالیایی]

1009
01:04:47,430 --> 01:04:49,974
[پاسخ به ایتالیایی]

1010
01:05:13,206 --> 01:05:14,290
ماریا؟

1011
01:05:14,791 --> 01:05:16,835
- ماریا، این مادر من است.
- چطوری؟

1012
01:05:17,502 --> 01:05:19,879
خیلی خوب شد که به دیدن من آمدی.

1013
01:05:21,381 --> 01:05:22,424
متشکرم.

1014
01:05:23,716 --> 01:05:27,303
- دوست داشتنی نیست مادر؟
- تو نتوانستی عدالت او را ادا کنی.

1015
01:05:29,389 --> 01:05:32,267
دینو، شال آبی من را بیاور. سرد است.

1016
01:05:32,475 --> 01:05:35,186
اوه... اما، مادر،
شال آبی خود را دارید

1017
01:05:35,812 --> 01:05:37,397
آن را بردارید. گرم است.

1018
01:05:37,730 --> 01:05:39,315
برو کنار دینو

1019
01:05:39,524 --> 01:05:42,360
من می خواهم تنها با ماریا صحبت کنم
برای یک لحظه

1020
01:05:46,781 --> 01:05:49,367
-سیگار خواهی داشت؟
- نه ممنون

1021
01:05:56,291 --> 01:06:00,295
[گلو را پاک می کند]
این یک روز دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

1022
01:06:00,628 --> 01:06:03,590
من می خواهم به شما بگویم،
من مستعد دوست داشتنت بودم

1023
01:06:04,132 --> 01:06:05,175
تو بودی؟ چرا؟

1024
01:06:05,258 --> 01:06:08,011
پسرم را خوشحال کردی
از این بابت سپاسگزارم.

1025
01:06:08,928 --> 01:06:10,388
آه، من برای همیشه زنده نخواهم شد.

1026
01:06:10,597 --> 01:06:12,182
برای من نگران کننده بود

1027
01:06:12,265 --> 01:06:14,517
که او باید وابسته باشد
بر من برای درک

1028
01:06:14,601 --> 01:06:15,602
خوب، من واقعاً نداشتم -

1029
01:06:15,685 --> 01:06:18,313
پسرم به من می گوید تو نیمی ایتالیایی هستی.

1030
01:06:20,356 --> 01:06:23,276
اوه، بله، اوه... در واقع سه چهارم.

1031
01:06:23,818 --> 01:06:24,903
پدرت؟

1032
01:06:25,403 --> 01:06:26,821
بله، اما، اوم...

1033
01:06:26,905 --> 01:06:30,158
من-- واقعا او را نمی شناختم.
وقتی من بچه بودم فوت کرد.

1034
01:06:30,241 --> 01:06:31,326
حیف

1035
01:06:31,576 --> 01:06:34,245
پسرم هم پدرش را از دست داد
وقتی بچه بود

1036
01:06:34,746 --> 01:06:37,373
هر دوی شما یک تراژدی اولیه دارید
در زندگی شما

1037
01:06:37,707 --> 01:06:41,127
اوه، خوب است که دو نفر
باید با درک شروع شود

1038
01:06:42,504 --> 01:06:44,172
بله، من -- حدس می زنم اینطور باشد.

1039
01:06:44,631 --> 01:06:46,799
دینو، تو خیلی سریع هستی.

1040
01:06:47,634 --> 01:06:48,885
حالا مادر

1041
01:06:48,968 --> 01:06:51,054
یه چیزی بهت بگم
که شما را شگفت زده خواهد کرد

1042
01:06:51,513 --> 01:06:54,057
آیا می دانید که او پیکولو می نوازد؟

1043
01:06:55,517 --> 01:06:56,809
من در شگفتم.

1044
01:06:56,893 --> 01:06:59,312
خوب، من نه، واقعا. من تازه شروع میکنم

1045
01:06:59,395 --> 01:07:00,855
اوه تو متواضع هستی

1046
01:07:02,190 --> 01:07:04,526
دینو، برای ما شراب بیاور.
یه نان تست میخوریم

1047
01:07:04,609 --> 01:07:06,110
و آیا می دانید چه شرابی دوست دارد؟

1048
01:07:06,528 --> 01:07:08,363
- لاکریما کریستی!
- نه!

1049
01:07:08,488 --> 01:07:10,156
- بله.
- بله؟

1050
01:07:10,907 --> 01:07:11,908
بله.

1051
01:07:12,325 --> 01:07:14,327
- نه
- بله!

1052
01:07:19,707 --> 01:07:21,918
خیلی خوشحالم که مادرم را دوست داری.

1053
01:07:22,460 --> 01:07:24,170
چطور میتونستم کمکش کنم جز اینکه دوستش داشته باشم؟

1054
01:07:24,504 --> 01:07:26,965
اون تنها زنه
من تا حالا کاملا اعتماد کردم

1055
01:07:27,173 --> 01:07:28,299
تا اینکه با تو آشنا شدم

1056
01:07:29,342 --> 01:07:30,301
اوه

1057
01:07:52,865 --> 01:07:54,367
[موتور را خاموش می کند]

1058
01:08:00,373 --> 01:08:02,542
چیزی وجود دارد که من می خواهم
دوست دارم به تو بگویم ماریا

1059
01:08:03,042 --> 01:08:04,043
بله؟

1060
01:08:04,377 --> 01:08:07,839
اما اول باید دوست داشته باشم
تا به شما توضیح دهم که

1061
01:08:08,548 --> 01:08:11,217
چه تجربیاتی
قبلا تو زندگیم داشتم

1062
01:08:11,551 --> 01:08:13,970
من را ترک کرده اند... مشکوک.

1063
01:08:14,470 --> 01:08:16,556
اما شما کمترین مشکوک نیستید.

1064
01:08:17,056 --> 01:08:18,933
این یکی از چیزهایی است که من در مورد شما دوست دارم.

1065
01:08:19,017 --> 01:08:20,476
من آن را به خوبی پنهان می کنم.

1066
01:08:21,019 --> 01:08:24,147
اما همیشه در زیر... بدبینی وجود داشت.

1067
01:08:25,523 --> 01:08:28,901
من می گویم "بود"، زیرا
از زمانی که شما را می شناسم، از بین رفته است.

1068
01:08:29,986 --> 01:08:32,363
اوه، ماریا، خوب است که شک نداشته باشیم،

1069
01:08:32,947 --> 01:08:35,908
برای پیدا کردن کسی
که می توانید کاملا به آن اعتماد کنید.

1070
01:08:36,367 --> 01:08:38,411
- دینو، من-- فکر کنم--
- نه صبر کن

1071
01:08:39,162 --> 01:08:40,788
اول می خواهم چیزی به شما بگویم.

1072
01:08:41,664 --> 01:08:46,044
اینجا، جایی که قلب
فقط می خواهد که مورد اعتماد باشد،

1073
01:08:47,378 --> 01:08:48,588
باید به تو بگویم، ماریا، که من...

1074
01:08:48,671 --> 01:08:51,382
دینو لطفا دیگه چیزی نگو

1075
01:08:53,343 --> 01:08:56,304
ممکنه که
من احساس شما را اشتباه متوجه شدم؟

1076
01:08:56,387 --> 01:08:58,640
- اوه، نه.
-خب پس چرا حرف نزنم؟

1077
01:09:01,392 --> 01:09:03,728
چون یه چیزی هست
اول باید بهت بگم

1078
01:09:05,521 --> 01:09:07,774
این ممکن است به درد شما بخورد، اما باید بگویم.

1079
01:09:10,193 --> 01:09:11,402
اوه دینو

1080
01:09:14,947 --> 01:09:18,701
من به شما دروغ گفته ام
از اولین لحظه ای که ملاقات کردیم

1081
01:09:19,494 --> 01:09:23,081
من هیچ کاری برای بازیابی انجام ندادم
ایمان یا اعتماد شما

1082
01:09:23,748 --> 01:09:26,459
رفتم دنبالت
با سیستمی منظم

1083
01:09:28,586 --> 01:09:30,588
- داری شوخی می کنی.
- نه، نیستم.

1084
01:09:32,048 --> 01:09:34,926
نگاه کن ببین، من...

1085
01:09:36,469 --> 01:09:40,306
همه چیز تو را ثبت کردم

1086
01:09:41,099 --> 01:09:43,351
چه چیزی شما را خوشحال کرد، چه چیزی شما را ناراضی کرد.

1087
01:09:44,268 --> 01:09:47,188
و بعد تظاهر کردم که دوست دارم
هر چیزی که دوست داشتی

1088
01:09:48,147 --> 01:09:51,943
موسیقی و غذا، همه چیز.

1089
01:09:54,320 --> 01:09:55,321
و تو...

1090
01:09:55,780 --> 01:09:59,826
تو مثل بره قابل اعتماد بودی
تو فرصت نداشتی

1091
01:10:02,203 --> 01:10:05,123
- من نمی توانم این را باور کنم.
- خب درسته

1092
01:10:05,998 --> 01:10:09,419
ببین، من اپرا از بوگی نمی شناسم

1093
01:10:09,585 --> 01:10:13,131
یا Lacrima Christi از Corpus Christi.

1094
01:10:13,589 --> 01:10:15,383
و من از پیکولو متنفرم.

1095
01:10:17,135 --> 01:10:18,261
دینو، اگر ...

1096
01:10:20,263 --> 01:10:22,932
- متاسفم
-[موتور روشن می شود]

1097
01:10:35,194 --> 01:10:38,531
- آنیتا! کی برگشتی؟
- دیشب

1098
01:10:38,656 --> 01:10:40,450
- آیا ماریا می داند؟
- بله.

1099
01:10:40,533 --> 01:10:42,285
اوه عزیزم از دیدنت خوشحالم

1100
01:10:42,410 --> 01:10:44,370
ما به دنبال شما گشتیم
در تمام هتل های رم

1101
01:10:44,454 --> 01:10:45,705
ماریا به من گفت.

1102
01:10:46,330 --> 01:10:49,333
من در کشور بوده ام
با خانواده جورجیو

1103
01:10:49,417 --> 01:10:51,419
ما در حال تلاش برای به دست آوردن بورگوین هستیم
برای پس گرفتن جورجیو

1104
01:10:51,502 --> 01:10:52,920
مطمئنم ازت عذرخواهی میکنه

1105
01:10:53,004 --> 01:10:55,590
برای تمام آن سوء ظن های بد
قبل از اینکه ترک کنی

1106
01:10:56,549 --> 01:10:58,134
او هیچ عذرخواهی به من بدهکار نیست.

1107
01:10:59,427 --> 01:11:01,721
به هر حال طبق برنامه به خانه می روم.

1108
01:11:01,804 --> 01:11:03,389
جورجیو چطور؟

1109
01:11:04,932 --> 01:11:06,100
او چطور؟

1110
01:11:06,684 --> 01:11:08,853
فکر کردی بمونی
و ازدواج با او؟

1111
01:11:10,772 --> 01:11:12,356
او فکر نمی کند ما باید.

1112
01:11:12,899 --> 01:11:14,650
اما معلوم است که شما عاشق او هستید.

1113
01:11:15,276 --> 01:11:16,903
خوب، او به طرز وحشتناکی فقیر است.

1114
01:11:18,029 --> 01:11:20,573
حتی با شغلش،
او به سختی می تواند از خود حمایت کند.

1115
01:11:21,491 --> 01:11:22,950
او باید درسش را رها کند

1116
01:11:23,034 --> 01:11:24,660
یا مرا به زندگی با مردمش ببرد.

1117
01:11:26,078 --> 01:11:27,872
و او می گوید به هر حال این کار نمی کند.

1118
01:11:28,581 --> 01:11:31,501
- خوب، چه حسی نسبت به آن دارید؟
-[گریه]

1119
01:11:31,584 --> 01:11:33,085
اوه عزیزم!

1120
01:11:33,878 --> 01:11:35,213
خیلی متاسفم

1121
01:11:36,255 --> 01:11:37,799
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

1122
01:11:38,883 --> 01:11:40,843
فقط منو تنها بذار لطفا

1123
01:11:57,151 --> 01:11:59,737
-خب داری چیکار میکنی؟
- بسته بندی

1124
01:12:00,238 --> 01:12:01,864
من می توانم آن را ببینم. اما چرا؟

1125
01:12:02,698 --> 01:12:03,950
من دارم میرم خونه

1126
01:12:05,201 --> 01:12:06,577
من با آنیتا برمی گردم.

1127
01:12:08,788 --> 01:12:10,498
او حتی سعی نکرده مرا ببیند.

1128
01:12:11,833 --> 01:12:12,834
اوه عزیزم

1129
01:12:16,671 --> 01:12:18,548
هرگز نمی دانستم که می توانم این احساس را داشته باشم.

1130
01:12:20,049 --> 01:12:21,300
خیلی افتضاح است

1131
01:12:21,551 --> 01:12:24,595
می دانم که هست. برای هر دوی شما افتضاح است.

1132
01:12:26,973 --> 01:12:29,392
خب امیدوارم مشکلی نداشته باشی
تنها بودن در آپارتمان،

1133
01:12:30,601 --> 01:12:32,061
اما نمی‌توانستم ادامه دهم، می‌دانی.

1134
01:12:33,020 --> 01:12:34,522
البته نه.

1135
01:12:37,650 --> 01:12:40,236
خوشحالم که جوان نیستم
و دیگر آسیب پذیر است.

1136
01:12:48,286 --> 01:12:49,662
[در می زند]

1137
01:12:50,162 --> 01:12:51,122
بله؟

1138
01:12:51,789 --> 01:12:54,625
من برای <i>سیگنورینا</i> یک هدیه آورده ام.

1139
01:12:54,709 --> 01:12:57,795
چرا، لوئیزا، چه خوب از شما. متشکرم.

1140
01:12:58,337 --> 01:13:00,548
-[میو گربه]
- چرا لوییزا!

1141
01:13:00,631 --> 01:13:02,550
چه چیزی باعث شد این کار را انجام دهید؟

1142
01:13:02,758 --> 01:13:06,470
اوه، او یک چیز کوچک عزیز است.

1143
01:13:06,554 --> 01:13:09,724
ما نگران شده ایم
تنها بودنت، <i>سیگنورینا.</i>

1144
01:13:10,224 --> 01:13:12,727
آیا او به اندازه کافی بزرگ شده است
از مادرش گرفته شده؟

1145
01:13:12,810 --> 01:13:16,022
اوه، بله. خواهرم میگه سنش مناسبه

1146
01:13:16,230 --> 01:13:19,984
او - چگونه می گویید؟ اوه یک خانم دوشیزه

1147
01:13:20,318 --> 01:13:23,237
اوه، او گربه های زیادی دارد.
او بدون یکی نخواهد بود.

1148
01:13:23,529 --> 01:13:26,198
او از صبح تا شب با آنها صحبت می کند،

1149
01:13:26,532 --> 01:13:28,492
درست مثل اینکه مردم هستند

1150
01:13:29,535 --> 01:13:31,037
آیا او، واقعا؟

1151
01:13:31,287 --> 01:13:33,539
یک جعبه برایت می آورم تا آن را به خانه ببری.

1152
01:13:34,498 --> 01:13:35,791
ممنون لوئیزا

1153
01:13:40,004 --> 01:13:41,923
[میو گربه]

1154
01:13:57,939 --> 01:13:59,440
[میو گربه]

1155
01:14:01,525 --> 01:14:02,944
اوه، نه، دوست من.

1156
01:14:06,697 --> 01:14:09,617
هنوز به آن نرسیده است.
تو عزیز و کوچکی

1157
01:14:10,284 --> 01:14:12,495
اما من قصد ندارم به شما مراجعه کنم
از تنهایی

1158
01:14:17,124 --> 01:14:19,502
- صبح بخیر خانم فرانسیس.
- صبح بخیر

1159
01:14:20,211 --> 01:14:22,713
- از کجا آمد؟
- لوئیزا به من داد.

1160
01:14:22,838 --> 01:14:24,507
- چرا؟
- چرا نباید؟

1161
01:14:24,590 --> 01:14:26,509
تمام خدمتکاران قدیمی رم گربه دارند.

1162
01:14:26,592 --> 01:14:29,178
من آنها را در عصر دیده ام،
در حیاط نشسته،

1163
01:14:29,261 --> 01:14:30,930
به آنها اسپاگتی های باقی مانده را می خورد.

1164
01:14:31,639 --> 01:14:33,099
که به نظر می رسد بیش از حد فاسد.

1165
01:14:33,557 --> 01:14:34,809
آیا می توانید تایپ کنید

1166
01:14:34,892 --> 01:14:36,268
صفحات دیشب برای من امروز صبح؟

1167
01:14:36,352 --> 01:14:37,353
بله.

1168
01:14:38,938 --> 01:14:41,107
-چیزی شده؟
- نه

1169
01:14:41,607 --> 01:14:43,651
به نظر می رسد که امروز صبح کمی خشن هستید.

1170
01:14:43,901 --> 01:14:45,653
من به یک تصمیم ناخواسته رسیده ام.

1171
01:14:45,736 --> 01:14:47,029
بعداً در مورد آن با شما صحبت خواهم کرد.

1172
01:14:47,113 --> 01:14:48,322
بزدلی اخلاقی؟

1173
01:14:48,823 --> 01:14:49,824
خیلی خوب

1174
01:14:51,575 --> 01:14:53,577
من تصمیم گرفته ام که می خواهم به آمریکا برگردم.

1175
01:14:53,744 --> 01:14:55,204
[خنده] چرا؟

1176
01:14:56,831 --> 01:14:58,124
خوب، چرا من نباید؟

1177
01:14:58,624 --> 01:15:00,501
آیا کاری کرده ام که شما را ناراحت کنم؟

1178
01:15:00,584 --> 01:15:01,544
خیر

1179
01:15:02,003 --> 01:15:03,421
پس هیچ دلیل احتمالی ندارید

1180
01:15:03,504 --> 01:15:04,964
به خاطر تمایل به بازگشت به آمریکا

1181
01:15:05,047 --> 01:15:07,425
من 15 سال است که دور هستم.
من می خواهم به خانه بروم.

1182
01:15:08,968 --> 01:15:11,012
- آیا تعطیلات می‌خواهی؟
- نه

1183
01:15:11,470 --> 01:15:13,139
من می خواهم این کار را برای شما تمام کنم.

1184
01:15:13,222 --> 01:15:15,641
سپس من می خواهم به کنسولگری بروم
و پاسپورتم را چک کن

1185
01:15:15,725 --> 01:15:17,476
حالا، ببینید، اینجا، این مزخرف است.

1186
01:15:18,019 --> 01:15:20,604
به چه چیزی برمی گردید؟
تو هیچ رابطه ای نداری

1187
01:15:21,397 --> 01:15:23,107
تو تنها در یک اتاق هتل زندگی می کنی،

1188
01:15:23,190 --> 01:15:24,400
یکشنبه به کنسرت بروید،

1189
01:15:24,483 --> 01:15:27,153
و برای برخی افراد کسل کننده کار کنید
مدیر بازرگانی

1190
01:15:27,528 --> 01:15:29,155
چه چیزی در مورد آن چشم انداز جذاب است؟

1191
01:15:29,613 --> 01:15:30,614
هیچی.

1192
01:15:30,865 --> 01:15:33,659
- با این وجود، من به خانه می روم.
- اوه

1193
01:15:34,702 --> 01:15:35,953
من چطور؟

1194
01:15:36,662 --> 01:15:38,414
من بدون تو چطور کنار بیایم؟

1195
01:15:38,581 --> 01:15:40,958
من آمده ام تا به تو وابسته باشم

1196
01:15:41,876 --> 01:15:44,795
من تغییر را دوست ندارم من از چهره های جدید بیزارم

1197
01:15:45,546 --> 01:15:48,007
دوستان من برمی گردند،
و من می خواهم با آنها بروم

1198
01:15:48,924 --> 01:15:50,634
شاید یک اتاق هتل به تنهایی در نیویورک

1199
01:15:50,718 --> 01:15:52,011
گرفتن سخت خواهد بود

1200
01:15:52,094 --> 01:15:55,639
اما چشم انداز تبدیل شدن
یک خدمتکار پیر تنها

1201
01:15:55,723 --> 01:15:59,310
با زندگی پشت سرش،
یک غریبه در یک کشور خارجی،

1202
01:15:59,435 --> 01:16:01,062
انتظار زیادی هم نیست

1203
01:16:02,104 --> 01:16:03,397
و چه کسی می داند؟

1204
01:16:03,481 --> 01:16:06,776
شاید یه پیرمرد خوب
بالاخره می خواهد با من ازدواج کند.

1205
01:16:09,361 --> 01:16:12,114
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
امکان ازدواج با من؟

1206
01:16:13,115 --> 01:16:14,950
هر زن این چشم انداز را در نظر می گیرد

1207
01:16:15,076 --> 01:16:17,244
-با هر مردی که ملاقات می کند.
- من کاملا جدی هستم.

1208
01:16:18,412 --> 01:16:20,664
من به شما تضمین می کنم
همراهی که می خواهید

1209
01:16:22,041 --> 01:16:23,876
مطمئنا وقت داری
تا به من عادت کند

1210
01:16:23,959 --> 01:16:25,795
هیچ شگفتی وجود نخواهد داشت
در فروشگاه برای شما

1211
01:16:25,878 --> 01:16:27,046
تو منو خیلی خوب میشناسی

1212
01:16:29,173 --> 01:16:32,676
من برای شما احترام زیادی قائلم
تو خیلی به راحتی من اضافه کردی

1213
01:16:32,968 --> 01:16:36,013
در واقع، شما در مورد
تنها زنی که می شناسم

1214
01:16:36,097 --> 01:16:38,015
که من چنین پیشنهاد عجولانه ای به او می کنم.

1215
01:16:41,769 --> 01:16:45,731
ازدواج بر اساس دوستی؟

1216
01:16:46,774 --> 01:16:48,567
چینی ها کاملا غریبه ازدواج می کنند.

1217
01:16:48,651 --> 01:16:50,194
حداقل ما ملاقات کردیم.

1218
01:16:50,277 --> 01:16:51,403
[خندیدن]

1219
01:16:51,487 --> 01:16:53,447
و فرض کنید شما باید
یک صبح روشن از خواب بیدار شوید

1220
01:16:53,531 --> 01:16:56,450
و کشف کن که من بودم
ناامیدانه عاشق تو هستم

1221
01:16:57,451 --> 01:16:59,245
آیا آن را نگران کننده نمی دانید؟

1222
01:17:00,454 --> 01:17:03,249
امکان برانگیختگی
اشتیاق نامعلوم در سن من

1223
01:17:03,332 --> 01:17:05,876
نه تنها آزاردهنده خواهد بود،
بلکه معجزه آسا

1224
01:17:08,087 --> 01:17:10,172
دوست داری به این فکر کنی
برای یک یا دو روز؟

1225
01:17:12,466 --> 01:17:14,260
مطمئنی که این کار را نمی کنی؟

1226
01:17:15,469 --> 01:17:18,973
پیشنهاد کاملا واقعی است،
اگر کمی معمولی

1227
01:17:20,683 --> 01:17:23,477
سپس پذیرش من کاملاً غیر عادی است،

1228
01:17:23,602 --> 01:17:25,688
اما کمی واقعی

1229
01:17:28,607 --> 01:17:29,692
متشکرم.

1230
01:17:31,152 --> 01:17:33,487
من مطمئن هستم که ما کاملاً سازگار خواهیم بود.

1231
01:17:38,951 --> 01:17:40,995
<i>- گرزی،</i> آنا.
<i>- Prego, signorina.</i>

1232
01:17:50,629 --> 01:17:52,798
- سلام!
- سلام

1233
01:17:53,299 --> 01:17:55,384
من فقط دارم مینویسم دوستانم
که من تو را به خانه می آورم

1234
01:17:55,467 --> 01:17:56,844
تا مدتی با ما بماند

1235
01:17:56,969 --> 01:17:58,679
اما من بالاخره به خانه نمی روم.

1236
01:17:59,430 --> 01:18:01,932
- اما تو امروز صبح گفتی -
- صد سال پیش بود.

1237
01:18:02,057 --> 01:18:04,685
تصمیم گرفتم بمانم و ازدواج کنم.

1238
01:18:06,145 --> 01:18:08,606
- نه!
- طنز نیست؟

1239
01:18:09,315 --> 01:18:11,817
شما هر دو خیلی جوان هستید و خیلی دوست داشتنی،

1240
01:18:12,026 --> 01:18:14,612
اما از ما سه نفر
من قراره عروس بشم

1241
01:18:14,862 --> 01:18:16,238
- شادول؟
- کی دیگه؟

1242
01:18:16,447 --> 01:18:18,365
نه! [خنده]

1243
01:18:18,490 --> 01:18:21,368
اوه، این فوق العاده است. چطور شد؟

1244
01:18:21,493 --> 01:18:23,829
من نمی دانم. من واقعا نمی دانم.

1245
01:18:24,079 --> 01:18:26,373
پس از 15 سال عاشق شدن با او،

1246
01:18:26,457 --> 01:18:29,084
این مرد احمق از من خواسته با او ازدواج کنم.

1247
01:18:29,543 --> 01:18:31,962
آیا تا به حال چیزی به این نامعقول شنیده اید؟

1248
01:19:37,945 --> 01:19:39,697
[وزوزهای اینترکام]

1249
01:19:48,455 --> 01:19:51,041
- صبح بخیر!
-صبح بخیر لوئیزا.

1250
01:19:51,375 --> 01:19:52,459
من این گلها را آوردم.

1251
01:19:52,626 --> 01:19:54,128
لطفا آنها را در یک گلدان قرار می دهید؟

1252
01:19:54,461 --> 01:19:55,713
آیا آقای شادول هنوز بلند شده است؟

1253
01:19:55,963 --> 01:19:59,216
او بلند شد و رفت بیرون. درش باز بود.

1254
01:19:59,300 --> 01:20:00,467
صبحانه را برای او آماده کنید.

1255
01:20:00,551 --> 01:20:02,094
احتمالا فقط برای پیاده روی رفته است.

1256
01:20:02,177 --> 01:20:03,721
بله، <i>سیگنورینا.</i> [نفس می‌کشد]

1257
01:20:03,846 --> 01:20:06,432
اوه، <i>سیگنورینا</i> لباس جدیدی دارد!

1258
01:20:06,515 --> 01:20:08,559
خیلی زیباست

1259
01:20:09,560 --> 01:20:11,770
شاید کمی خیلی جوان است.

1260
01:20:11,854 --> 01:20:15,316
آه، بهار است، <i>سیگنورینا!</i>

1261
01:20:15,482 --> 01:20:16,859
[می خندد]

1262
01:20:31,332 --> 01:20:32,624
تو باید پیش من می آمدی

1263
01:20:32,708 --> 01:20:34,793
اولین بار این اتفاق افتاد دوست من

1264
01:20:35,294 --> 01:20:36,962
که به سختی
امکان پذیر بوده است، دکتر

1265
01:20:37,129 --> 01:20:38,839
من تمام عمرم سردرد داشتم

1266
01:20:39,840 --> 01:20:41,175
الان چیکار کنم؟

1267
01:20:41,800 --> 01:20:43,594
من به شما توصیه می کنم که به آمریکا بروید.

1268
01:20:43,677 --> 01:20:45,387
دکتر وایزنر الان آنجاست.

1269
01:20:45,679 --> 01:20:47,431
او در این موارد موفق به تأخیر در ...

1270
01:20:47,514 --> 01:20:48,640
نه ممنون

1271
01:20:49,016 --> 01:20:51,018
من تمایلی به طولانی کردن عدم اطمینان ندارم.

1272
01:20:51,101 --> 01:20:52,728
کمی در مورد آن فکر کنید.

1273
01:20:52,811 --> 01:20:54,521
ترجیح می دهم به بهترین نحو خرج کنم فکر کنم

1274
01:20:54,605 --> 01:20:56,065
امسال به من اختصاص داد.

1275
01:20:56,148 --> 01:20:58,692
آدم در مسائل زمانی معصوم نیست.

1276
01:20:59,693 --> 01:21:02,071
من فکر نمی کنم باید
امروز کار کن، دکتر مارتینلی.

1277
01:21:03,864 --> 01:21:07,326
هرگز هیچ آمادگی وجود ندارد
برای حکم اعدام وجود دارد؟

1278
01:21:07,701 --> 01:21:09,078
یک عمر وجود دارد.

1279
01:21:10,704 --> 01:21:13,123
به نظر چیزی شبیه است
شاید نوشتم

1280
01:21:13,582 --> 01:21:15,125
- خداحافظ دکتر.
- خداحافظ

1281
01:21:15,250 --> 01:21:16,335
متشکرم.

1282
01:21:38,357 --> 01:21:39,566
-[در می زند]
-[آقای Hoyt] <i>بیا.</i>

1283
01:21:40,025 --> 01:21:42,403
آقای هویت، یک آقایی هست
اینجا هستم تا شما را در مورد چیزی ببینم.

1284
01:21:42,486 --> 01:21:43,779
آقا بیا داخل

1285
01:21:44,405 --> 01:21:46,865
- ممنون آقای هویت؟
- اونم آقا.

1286
01:21:46,949 --> 01:21:49,118
- من جان فردریک شادول هستم.
- اینجا، نمی نشینی؟

1287
01:21:49,201 --> 01:21:50,202
متشکرم.

1288
01:21:50,285 --> 01:21:52,121
این جالب است.
هم نام نویسنده

1289
01:21:52,204 --> 01:21:53,414
من نویسنده هستم.

1290
01:21:53,497 --> 01:21:56,041
شما هستید؟ خب من یکی از طرفداران شما هستم

1291
01:21:56,125 --> 01:21:57,418
شنیدن آن خوب است.

1292
01:21:57,501 --> 01:21:59,420
به دنبال مواد
برای یک رمان جدید، آقای شادول؟

1293
01:21:59,503 --> 01:22:00,712
فقط اطلاعات

1294
01:22:00,921 --> 01:22:03,590
می خواهم بدانم چه باید کرد
برای ارسال جسد به آمریکا

1295
01:22:03,841 --> 01:22:06,802
خوب، شما آمده اید
مرد درست تخصص من همینه

1296
01:22:06,885 --> 01:22:10,264
من شهروندان سابق را اداره می کنم. [خنده]

1297
01:22:10,472 --> 01:22:12,933
- به نظر می رسد از کار خود لذت می برید.
- اوه، من مهم نیست.

1298
01:22:13,225 --> 01:22:15,144
نایب کنسول های دیگر
مشتریانی داشته باشید که پاسخگو باشند.

1299
01:22:15,227 --> 01:22:16,478
مال من نیست.

1300
01:22:16,562 --> 01:22:18,021
یک مزیت آشکار

1301
01:22:18,605 --> 01:22:20,649
حالا پس من باید بدانم

1302
01:22:20,732 --> 01:22:23,360
رویه دقیق
در ارسال جسد به خانه

1303
01:22:23,444 --> 01:22:26,405
خب، اول باید یک نامه داشته باشم
درخواست

1304
01:22:26,488 --> 01:22:28,407
- چه کسی نامه را می نویسد؟
- سوال خوبی است.

1305
01:22:28,532 --> 01:22:29,450
چه کسی نامه را می نویسد؟

1306
01:22:29,616 --> 01:22:31,326
مقررات می گوید یکی از بستگان نزدیک.

1307
01:22:31,952 --> 01:22:34,037
بعد باید گواهینامه داشته باشم
از دکتر،

1308
01:22:34,538 --> 01:22:37,040
گزارش محضری
برای بندر ورودی آمریکا،

1309
01:22:37,291 --> 01:22:39,168
سپس اجازه از شهر رم

1310
01:22:39,460 --> 01:22:40,878
و مجوز صادرات

1311
01:22:41,086 --> 01:22:42,337
کاملاً پیچیده به نظر می رسد.

1312
01:22:42,546 --> 01:22:45,007
مرده یا زنده، هنوز هست
نوار قرمز زیادی برای آن وجود دارد.

1313
01:22:45,340 --> 01:22:47,509
خب، متشکرم، آقای هویت.
من دیگر تو را بازداشت نمی کنم.

1314
01:22:47,676 --> 01:22:50,220
من فرض می کنم که این همه فقط است
برای یک داستان جدید شما

1315
01:22:50,596 --> 01:22:53,307
- در واقع هیچ بدنی وجود ندارد.
- اوه، یک بدن وجود دارد، بسیار خوب.

1316
01:22:53,432 --> 01:22:55,976
- وجود دارد؟ چه کسی؟
- مال من

1317
01:22:56,435 --> 01:22:57,603
روز بخیر آقا

1318
01:22:59,605 --> 01:23:01,940
[در باز می شود، سپس بسته می شود]

1319
01:23:07,571 --> 01:23:09,573
امروز صبح زود بیدار بودی

1320
01:23:10,115 --> 01:23:12,117
- صبحانه ات را می خواهی؟
- فعلا نه

1321
01:23:12,201 --> 01:23:14,286
- من این صفحات را تمام کردم.
- ممنون

1322
01:23:15,037 --> 01:23:16,413
چیزی هست؟

1323
01:23:17,706 --> 01:23:19,374
خانم فرانسیس، شب خیلی بدی داشتم.

1324
01:23:19,458 --> 01:23:20,876
بذار برات قهوه بیارم

1325
01:23:20,959 --> 01:23:23,295
من کاملا نگران بودم
این بحث تکانشی که داشتیم

1326
01:23:23,378 --> 01:23:24,713
در مورد ازدواج دیروز

1327
01:23:25,088 --> 01:23:26,465
و امروز صبح متوجه شدم

1328
01:23:26,548 --> 01:23:28,425
شما نمی توانستید
من را جدی گرفته اند

1329
01:23:28,509 --> 01:23:29,843
چرا نه؟

1330
01:23:30,260 --> 01:23:31,803
چون شما بیش از حد به خود احترام می گذارید

1331
01:23:31,887 --> 01:23:33,514
پیشنهاد یک مرد را جدی در نظر بگیرید

1332
01:23:33,680 --> 01:23:35,641
که فقط علاقه مند است
در حفظ منشی خود

1333
01:23:36,183 --> 01:23:37,351
خیلی خوب از پسش برآمدی

1334
01:23:37,434 --> 01:23:39,811
و تحسین من برای درایت شما
بی حد و مرز است

1335
01:23:42,564 --> 01:23:44,399
آیا باید غیر از این واکنش نشان می دادم؟

1336
01:23:44,483 --> 01:23:45,692
خیر

1337
01:23:46,026 --> 01:23:48,570
اما البته که باید
به خانه بروید، زیرا برای شما بسیار مهم است.

1338
01:23:48,987 --> 01:23:51,657
در واقع هر چه زودتر بتوانید
ترتیبات دادن،

1339
01:23:51,740 --> 01:23:53,325
برای من راحت تر است

1340
01:23:53,617 --> 01:23:55,494
من می خواهم برای تابستان به کاپری بروم،

1341
01:23:55,577 --> 01:23:57,371
و من می خواهم فرار کنم
در اسرع وقت

1342
01:23:57,746 --> 01:23:59,581
قرار نیست رمان را تمام کنی؟

1343
01:23:59,957 --> 01:24:02,167
نه، به نظر می رسد علاقه ام را از دست داده ام
در آن لحظه

1344
01:24:03,001 --> 01:24:04,461
بنابراین، اگر می توانید پاساژ را رزرو کنید،

1345
01:24:04,545 --> 01:24:06,672
قول میدم قرار ندهم
هر گونه مانع شرم آور دیگر

1346
01:24:06,755 --> 01:24:08,048
در مسیر شما

1347
01:24:09,800 --> 01:24:12,261
و تو مرا ببخش
برای هراس خودخواهانه من؟

1348
01:24:14,012 --> 01:24:15,138
البته.

1349
01:24:19,142 --> 01:24:20,519
[در بسته می شود]

1350
01:24:36,577 --> 01:24:39,788
[صحبت کردن به ایتالیایی]

1351
01:25:56,239 --> 01:25:57,282
[ضربه زدن]

1352
01:26:04,164 --> 01:26:05,248
بله، <i>نشان دهید؟</i>

1353
01:26:05,916 --> 01:26:08,085
من باید دوست داشته باشم
یک بطری اسکاچ، مقداری یخ،

1354
01:26:08,168 --> 01:26:09,378
و یک سیفون نوشابه

1355
01:26:10,212 --> 01:26:12,047
ببخشید قربان بدون بطری

1356
01:26:12,464 --> 01:26:13,507
چرا نه؟

1357
01:26:14,299 --> 01:26:16,426
نوشیدنی، بله، اما بدون بطری.

1358
01:26:17,469 --> 01:26:18,762
خیلی خوب دوست من

1359
01:26:19,221 --> 01:26:22,265
شش اسکاچ دوبل برایم بیاور،
و آنها را در مقابل من ردیف کنید.

1360
01:26:23,141 --> 01:26:24,309
خیلی خوبه آقا

1361
01:26:42,536 --> 01:26:44,913
آیا شما، به هر شانسی،
دنبال من، خانم فرانسیس؟

1362
01:26:45,622 --> 01:26:47,499
- بله.
-میتونم بپرسم چرا؟

1363
01:26:51,878 --> 01:26:55,132
دکتر مارتینلی بعد از رفتنت زنگ زد.

1364
01:26:56,425 --> 01:26:57,592
من می بینم.

1365
01:26:58,635 --> 01:26:59,928
چیزی است که از او یاد گرفتی

1366
01:27:00,011 --> 01:27:02,347
دلیل اینکه نظرت را در مورد ما تغییر دادی؟

1367
01:27:03,765 --> 01:27:06,101
من فکر می کنم کاملا طبیعی است
برای اینکه شما آن را فرض کنید.

1368
01:27:06,435 --> 01:27:08,395
اما حقیقت این است که
هیچ ربطی به آن نداشت

1369
01:27:09,730 --> 01:27:11,648
یکی از اونها بود
تصادفات ناگوار

1370
01:27:13,108 --> 01:27:14,109
اوه

1371
01:27:16,570 --> 01:27:18,947
به من گفت پیشنهاد داده است
به آمریکا برمی گردی

1372
01:27:19,656 --> 01:27:20,657
تو خواهی رفت.

1373
01:27:20,949 --> 01:27:23,243
خانم فرانسیس عزیزم، زندگی من، شغل من

1374
01:27:23,368 --> 01:27:25,954
پایه گذاری شده است
روبرو شدن با حقایق که آنها را کشف می کنم،

1375
01:27:26,079 --> 01:27:27,539
هرگز با خیال پردازی

1376
01:27:28,498 --> 01:27:30,792
من قصد جستجو ندارم
یک سال لطف مشکوک

1377
01:27:31,084 --> 01:27:32,669
اما در یک سال اضافی

1378
01:27:32,919 --> 01:27:34,921
شاید پزشکان این کار را انجام دهند
پاسخی را کشف کرده اند.

1379
01:27:35,172 --> 01:27:36,798
معالجات باید زمانی کشف شوند.

1380
01:27:37,007 --> 01:27:39,134
من سرنوشتم را می پذیرم
با همان لطف خوب

1381
01:27:39,217 --> 01:27:40,469
همانطور که می توانم جمع آوری کنم.

1382
01:27:46,099 --> 01:27:47,684
قصد دارید با آن ها چه کنید؟

1383
01:27:47,851 --> 01:27:49,227
قصد مستی دارم

1384
01:27:49,311 --> 01:27:52,439
- چرا؟
- من خیلی وقته محتاط بودم.

1385
01:28:00,405 --> 01:28:02,115
متاسفم که شما در این مورد یاد گرفتید.

1386
01:28:02,324 --> 01:28:03,200
اما از آنجایی که دارید،

1387
01:28:03,283 --> 01:28:04,785
شما می توانید خدمات بزرگی به من داشته باشید

1388
01:28:05,869 --> 01:28:08,205
من قصد دارم وقت بگذارم
من اینجا در رم را ترک کرده ام،

1389
01:28:08,413 --> 01:28:09,748
جایی که بیشتر عمرم را در آن زندگی کرده ام

1390
01:28:11,041 --> 01:28:13,376
اما، به اندازه کافی عجیب،
من می خواهم در آمریکا دفن شوم.

1391
01:28:14,795 --> 01:28:16,296
جزئیات متعددی دخیل است

1392
01:28:16,379 --> 01:28:18,423
که دوست دارم ترک کنم
در دستان توانای تو

1393
01:28:18,632 --> 01:28:19,841
لطفا این کار را نکنید.

1394
01:28:21,051 --> 01:28:23,303
وقتی اینجوری حرف میزنی نمیتونم گوش بدم

1395
01:28:24,304 --> 01:28:26,765
سپس من موضوع را تغییر می دهم
به کسی که کمتر احساسی است

1396
01:28:26,848 --> 01:28:28,016
[گریه کردن]

1397
01:28:28,099 --> 01:28:29,643
بزرگترین دارایی شما، خانم فرانسیس،

1398
01:28:29,726 --> 01:28:31,520
همیشه جدای شما بوده است،

1399
01:28:31,603 --> 01:28:33,271
آزادی شما از احساسات

1400
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
حیف شد اگر شکستی
آن رکورد در پایان

1401
01:28:39,694 --> 01:28:42,697
و حالا اگر...اگر اشکالی ندارد، من...

1402
01:28:44,491 --> 01:28:45,951
دوست دارم تنها بمانم

1403
01:29:02,968 --> 01:29:04,553
آیا <i>سینیورا</i> به سفارش اهمیت می دهد؟

1404
01:29:05,303 --> 01:29:07,681
بله. لطفاً شش اسکاچ دوتایی برای من بیاورید.

1405
01:29:08,223 --> 01:29:10,517
- شش؟
- شش

1406
01:29:11,017 --> 01:29:12,352
خیلی خوب، <i>سینیورا.</i>

1407
01:29:17,065 --> 01:29:19,776
میتونم بپرسم قصد داری چیکار کنی؟
با شش اسکاچ دوبل؟

1408
01:29:19,860 --> 01:29:21,820
[بوی می کشد] قصد دارم آنها را بنوشم.

1409
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
ممکن است من آن را پیشنهاد کنم
تو زندگی میکنی که پشیمون بشی؟

1410
01:29:25,156 --> 01:29:26,241
شما ممکن است.

1411
01:29:29,119 --> 01:29:31,872
- اما چرا شش؟
- من به یک حقه مشکوکم.

1412
01:29:32,455 --> 01:29:34,207
آمریکایی ها نقشه ای اندیشیده اند

1413
01:29:34,291 --> 01:29:35,876
تا ما را از راهنمایی هایمان گول بزند.

1414
01:29:36,167 --> 01:29:37,752
من باید این را بفهمم

1415
01:29:38,169 --> 01:29:41,590
- چگونه می توان در شش نوشیدنی صرفه جویی کرد؟
-خب...

1416
01:29:58,356 --> 01:29:59,566
این همه خواهد بود.

1417
01:30:07,782 --> 01:30:12,037
[سرفه]

1418
01:30:12,495 --> 01:30:14,080
سیلی به پشتت بزنم
خانم فرانسیس،

1419
01:30:14,164 --> 01:30:15,874
یا باید با پیشخدمت تماس بگیرم تا این کار را انجام دهد؟

1420
01:30:16,458 --> 01:30:17,626
هیچ کدام.

1421
01:30:19,210 --> 01:30:21,630
نباید پشت میزت باشی
حضور در کار من؟

1422
01:30:23,256 --> 01:30:25,759
تسلیم شدی چرا من نباید؟

1423
01:30:27,719 --> 01:30:30,013
نمیدونستم تو رفتی
برای این نوع چیزها

1424
01:30:30,889 --> 01:30:32,182
من به عنوان یک قاعده این کار را نمی کنم.

1425
01:30:33,141 --> 01:30:34,601
به فواره تروی.

1426
01:30:35,143 --> 01:30:37,437
به فواره دوست داشتنی و رمانتیک تروی،

1427
01:30:37,520 --> 01:30:39,189
جایی که می توان به یک پنی امید داشت.

1428
01:30:39,272 --> 01:30:41,608
- مردم به شما نگاه می کنند.
-خب وقتشه

1429
01:30:42,442 --> 01:30:45,612
- واقعا فکر می کنی باید؟
- واقعا فکر می کنم باید.

1430
01:30:45,695 --> 01:30:47,072
- چرا؟
- چون...

1431
01:30:48,907 --> 01:30:50,450
زندگی من داره تموم میشه

1432
01:31:03,380 --> 01:31:04,631
<i>بامبینو.</i>

1433
01:31:05,882 --> 01:31:09,010
ساحل را با آن در آغوش نگیرید.
باش - بی پروا باش

1434
01:31:09,302 --> 01:31:11,137
شما تمام زندگی خود را در پیش دارید.

1435
01:31:12,013 --> 01:31:13,765
ببین دنیا چه شکلیه

1436
01:31:14,683 --> 01:31:16,977
[فریاد زدن به ایتالیایی]

1437
01:31:17,060 --> 01:31:19,562
اوه! بسیار خوب. باشه، باشه

1438
01:31:25,902 --> 01:31:27,278
اینجا، آن را بگیرید.

1439
01:31:27,362 --> 01:31:29,280
ببرش خونه
و با آن در وان حمام بازی کنید،

1440
01:31:29,406 --> 01:31:31,116
ماجراجوی کوچک شجاع من

1441
01:31:34,035 --> 01:31:36,871
- چی میخوای؟
- واقعا خانم فرانسیس.

1442
01:31:37,163 --> 01:31:39,791
فکر نمیکنی کمی هستی
خیلی پیرتر از آن است که در انظار عمومی قدم بزنم؟

1443
01:31:39,874 --> 01:31:41,209
من زیاد پیر نیستم.

1444
01:31:41,292 --> 01:31:43,795
من زیاد پیر نیستم
برای انجام هر کاری که می خواهم انجام دهم

1445
01:31:51,052 --> 01:31:52,303
اجازه بده کمکت کنم

1446
01:31:52,387 --> 01:31:54,639
از آن حالت مضحک و مایع

1447
01:31:54,723 --> 01:31:56,349
برو کنار برو برو لطفا

1448
01:32:00,437 --> 01:32:01,688
پس دستت را به من بده

1449
01:32:04,399 --> 01:32:05,734
[آه می کشد]

1450
01:32:18,121 --> 01:32:19,914
این باعث می شود احساس بسیار بهتری داشته باشید.

1451
01:32:26,296 --> 01:32:27,881
من مادرم را می خواهم.

1452
01:32:28,214 --> 01:32:29,549
تو مادر نداری

1453
01:32:30,884 --> 01:32:32,594
من کسی را ندارم

1454
01:32:33,553 --> 01:32:37,557
هیچکس برام مهم نیست چی میشه [گریه کردن]

1455
01:32:37,640 --> 01:32:39,893
چرا نگذاشتی غرق بشم؟

1456
01:32:41,311 --> 01:32:44,147
حیف که خودت رو فاش نکردی
ظرفیت برای معاون زودتر

1457
01:32:45,482 --> 01:32:48,318
سالها به نظر می رسید
بسیار کوتاه تر و به خوبی خرج شده است.

1458
01:32:49,819 --> 01:32:51,237
تو نیازی به چاپلوسی ندارم

1459
01:32:51,321 --> 01:32:53,031
خانم فرانسیس، لطفا دراز بکشید.

1460
01:32:53,114 --> 01:32:54,991
بعداً احساس وحشتناکی خواهید کرد.

1461
01:32:55,283 --> 01:32:57,452
الان احساس وحشت دارم

1462
01:32:58,495 --> 01:33:00,371
- من باید بلند شوم.
- چرا؟

1463
01:33:00,747 --> 01:33:03,083
من باید به دوستانم کمک کنم آنها مرا دوست دارند.

1464
01:33:03,166 --> 01:33:05,460
- بله. من می دانم.
- آنها مرا خیلی دوست دارند.

1465
01:33:05,543 --> 01:33:08,254
- اوه جورجیو بیچاره.
- بیچاره کی؟

1466
01:33:08,338 --> 01:33:10,423
اوه، وانمود نکن که نمی دانی.

1467
01:33:10,548 --> 01:33:12,217
من باید به آقای بورگوین برسم

1468
01:33:12,300 --> 01:33:14,969
و او را وادار به پس دادن شغل جورجیو کنید.

1469
01:33:15,053 --> 01:33:18,431
آنیتا جورجیو را دوست دارد،
و جورجیو آنیتا را دوست دارد.

1470
01:33:18,515 --> 01:33:20,350
- بله.
- اما تو نمیفهمی

1471
01:33:21,309 --> 01:33:23,019
تو از همه متنفری!

1472
01:33:23,186 --> 01:33:24,771
خب، حتما باید
از دیدن ساختن شما متنفرم

1473
01:33:24,854 --> 01:33:26,147
عادت روزانه این

1474
01:33:26,231 --> 01:33:27,732
و من باید با دینو صحبت کنم.

1475
01:33:27,816 --> 01:33:29,692
من می خواهم ماریا من شاهزاده اش را داشته باشد.

1476
01:33:29,776 --> 01:33:33,488
هر دختری باید یک شاهزاده داشته باشد.
حداقل یکی.

1477
01:33:34,197 --> 01:33:35,532
خانم فرانسیس عزیزم

1478
01:33:35,615 --> 01:33:37,200
لطفا تلاش کنید و کمی استراحت کنید

1479
01:33:37,659 --> 01:33:39,702
بعدا هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
اما در این بین

1480
01:33:39,786 --> 01:33:41,287
برای شما مهم است که بخوابید

1481
01:33:42,247 --> 01:33:43,498
برای من بخوان

1482
01:33:45,083 --> 01:33:47,460
تنها آهنگی که میدونم همینطوره
به سختی مناسب باشد

1483
01:33:47,544 --> 01:33:49,003
"پرچم ستاره دار."

1484
01:33:49,504 --> 01:33:51,256
باید بایستی و...

1485
01:33:56,886 --> 01:33:58,721
فکر میکنی حالت خوب میشه؟

1486
01:34:01,599 --> 01:34:02,684
خانم فرانسیس؟

1487
01:34:15,822 --> 01:34:16,990
بخواب.

1488
01:34:45,810 --> 01:34:48,730
[به زبان ایتالیایی صحبت می کند] <i>سیگنور</i> شادول.

1489
01:34:48,813 --> 01:34:50,106
به او نشان دهید

1490
01:34:52,442 --> 01:34:54,694
[صحبت کردن به ایتالیایی]

1491
01:34:54,777 --> 01:34:56,321
- خب جان!
- سلام دینو.

1492
01:34:56,863 --> 01:34:58,406
من با هدایا می آیم

1493
01:34:58,698 --> 01:35:00,825
تو همیشه می خواستی
این اولین نسخه های من

1494
01:35:01,326 --> 01:35:02,577
من تصمیم گرفتم آنها را به شما بدهم.

1495
01:35:02,660 --> 01:35:03,995
ولی نمیتونم قبول کنم

1496
01:35:04,162 --> 01:35:05,622
- اما تو خواهی کرد.
-[خندیدن]

1497
01:35:05,747 --> 01:35:07,290
خب من غرق شدم جان.

1498
01:35:07,582 --> 01:35:10,168
چرا این کار را می کنی؟
بسته بندی آنها را نجات می دهد.

1499
01:35:10,960 --> 01:35:13,838
-من فردا میرم
- اوه دوباره به کاپری بروید، ها؟

1500
01:35:13,922 --> 01:35:18,343
آمریکا. من دارم میرم خونه
بعد از 15 سال متاهل بودن

1501
01:35:18,968 --> 01:35:21,638
- خانم فرانسیس؟
-از کجا فهمیدی؟

1502
01:35:22,180 --> 01:35:25,600
برای سال ها، تمام رم دارد
می دانستم که خانم فرانسیس چه احساسی داشت.

1503
01:35:26,809 --> 01:35:27,977
آیا باید تعجب کنم؟

1504
01:35:28,102 --> 01:35:30,980
باید خجالت بکشی
شاید به من گفتی

1505
01:35:31,064 --> 01:35:33,274
خیلی بهتر است
که صبر کردی دوست من

1506
01:35:34,484 --> 01:35:37,612
هیچ مردی نباید ازدواج کند تا زمانی که
او حداقل هم سن شماست

1507
01:35:38,238 --> 01:35:39,948
من آن را به عنوان یک تعریف می پذیرم.

1508
01:35:40,740 --> 01:35:42,367
- به شادی شما
- ممنون

1509
01:35:45,203 --> 01:35:48,164
اکنون، در سن من، می بینید،
ما هیچ قضاوتی نداریم

1510
01:35:48,248 --> 01:35:51,876
- ما خیلی عمیق احساس می کنیم.
- می توانم احساست را درک کنم.

1511
01:35:52,794 --> 01:35:54,545
پس از همه، شما فقط یک فرار باریک داشته اید

1512
01:35:54,629 --> 01:35:56,381
با اون دختر تو آژانس، نه؟

1513
01:35:56,756 --> 01:35:59,550
- از این خبر داری؟
- اوه، تمام رم می دانستند.

1514
01:36:00,009 --> 01:36:02,262
او تقریباً شما را فریب داد
من می فهمم که با او ازدواج کنم.

1515
01:36:02,470 --> 01:36:04,430
میدونی اون دختر چیکار کرد؟

1516
01:36:04,597 --> 01:36:06,641
یک کتاب سیاه کوچک نگه داشت
بر تو، من معتقدم

1517
01:36:06,724 --> 01:36:08,518
همه موارد مورد پسند و ناپسند شما را فهرست کرد.

1518
01:36:08,601 --> 01:36:09,894
حتی به پیکولو!

1519
01:36:10,144 --> 01:36:11,813
فقط یک زن می‌توانست تا این حد پایین بیاید.

1520
01:36:11,896 --> 01:36:15,483
[مسخره] دوگانگی
از این دختر چنگ زن!

1521
01:36:16,109 --> 01:36:17,819
البته، همه ما خوشبختی را درک می کنیم،

1522
01:36:17,902 --> 01:36:20,488
اما چیزهایی به عنوان قوانین وجود دارد.

1523
01:36:20,571 --> 01:36:23,741
دقیقا! میدونستم میفهمی

1524
01:36:23,825 --> 01:36:25,910
و کاملا حق با شماست
اجازه دادن به او به آمریکا برگردد

1525
01:36:26,035 --> 01:36:27,120
بدون حرف

1526
01:36:27,704 --> 01:36:29,080
او شایسته ناراضی بودن است.

1527
01:36:29,998 --> 01:36:31,624
او به آمریکا برمی گردد؟

1528
01:36:31,708 --> 01:36:35,795
اوه، او می داند که اشتباه کرده است،
پس بگذار برای آن رنج بکشد.

1529
01:36:36,629 --> 01:36:39,716
خوب از پسش برآمدی پسرم
مثل یک مرد رفتار کردی

1530
01:36:42,427 --> 01:36:45,221
او مرا فریب داد. او - او به من دروغ گفت.

1531
01:36:45,305 --> 01:36:47,348
چرا زنان نمی توانند بازی را به درستی انجام دهند؟

1532
01:36:48,057 --> 01:36:49,642
همه این را در روابط عاشقانه می دانند

1533
01:36:49,767 --> 01:36:51,269
فقط مرد حق دروغ گفتن دارد

1534
01:36:51,352 --> 01:36:52,437
به طور طبیعی.

1535
01:36:52,520 --> 01:36:54,564
او خیلی احمق بود که اعتراف کرد دروغ گفته است.

1536
01:36:55,523 --> 01:36:58,401
او مجبور نبود. خیلی احمقانه

1537
01:36:59,193 --> 01:37:02,155
ببینید، تا - برای اینکه من را ناامید کنید -

1538
01:37:02,238 --> 01:37:03,865
این دختران عاشق هرگز متوجه نمی شوند

1539
01:37:03,948 --> 01:37:05,700
آنها باید صادقانه بی صداقت باشند

1540
01:37:05,783 --> 01:37:07,910
به جای اینکه ناصادقانه صادق باشید

1541
01:37:08,953 --> 01:37:12,165
-میدونی منظورم چیه؟
- هوم؟ اوه، قطعا.

1542
01:37:14,292 --> 01:37:16,127
پس اجازه نده کسی شما را متقاعد کند

1543
01:37:16,210 --> 01:37:18,338
که باید چاپلوسی کنی
او تا این حد رفت

1544
01:37:18,421 --> 01:37:19,714
برای جلب علاقه شما

1545
01:37:19,839 --> 01:37:21,549
نگران نباشید. من نمی خواهم.

1546
01:37:22,133 --> 01:37:24,886
البته، من بسیار متملق خواهم شد.

1547
01:37:24,969 --> 01:37:27,263
اما پس از آن، من یک مرد مسن تر هستم.

1548
01:37:27,680 --> 01:37:29,557
- نه زیاد
- ممنون

1549
01:37:30,850 --> 01:37:33,770
خب خوشحالم که ترکت کردم
در این روحیه شاد

1550
01:37:34,645 --> 01:37:37,065
تو میدونی چی میخوای دینو
مواظب خودت باش

1551
01:37:38,066 --> 01:37:39,484
او فردا از زندگی شما خارج می شود،

1552
01:37:39,567 --> 01:37:41,277
و دیگر هرگز از او ناراحت نخواهی شد.

1553
01:38:00,797 --> 01:38:02,590
- خانه، <i>سیگنور</i> شادول؟
- هنوز نه.

1554
01:38:02,673 --> 01:38:04,133
به ویلای بورگوین. و عجله کن

1555
01:38:04,217 --> 01:38:05,134
<i>سی، امضا کننده.</i>

1556
01:38:21,651 --> 01:38:24,070
- حدس می زنم همه چیز همین باشد.
- مممم

1557
01:38:25,571 --> 01:38:27,907
خوب، خداحافظ، آپارتمان زیبا.

1558
01:38:28,533 --> 01:38:30,284
خداحافظ رم عاشقانه

1559
01:38:30,827 --> 01:38:32,036
خداحافظ

1560
01:38:35,873 --> 01:38:38,459
[زنگ تلفن]

1561
01:38:44,215 --> 01:38:45,341
سلام؟

1562
01:38:46,717 --> 01:38:48,010
اوه، سلام.

1563
01:38:49,178 --> 01:38:50,388
کجا؟

1564
01:38:52,557 --> 01:38:53,933
اوه باشه عزیزم

1565
01:38:54,892 --> 01:38:56,394
اوه ها تازه داشتیم می رفتیم.

1566
01:38:57,353 --> 01:38:58,312
خداحافظ

1567
01:38:59,647 --> 01:39:01,149
اون فرانسیس بود

1568
01:39:01,524 --> 01:39:03,943
او می خواهد که ما او را ملاقات کنیم
در فواره تروی

1569
01:39:17,790 --> 01:39:21,127
[صحبت کردن به ایتالیایی]

1570
01:39:29,469 --> 01:39:32,430
چرا فکر می کنی فرانسیس؟
می خواستی اینجا با ما ملاقات کنی؟

1571
01:39:32,513 --> 01:39:34,599
اوه، شاید او تصمیم گرفت
بالاخره با ما برگرد

1572
01:39:34,682 --> 01:39:36,392
خوب، او بهتر است عجله کند.

1573
01:39:36,476 --> 01:39:38,311
قطار ما نیم ساعت دیگر حرکت می کند.

1574
01:39:39,103 --> 01:39:40,396
چرا جاش خالیه

1575
01:39:40,938 --> 01:39:44,609
[کارگر به زبان ایتالیایی صحبت می کند]

1576
01:39:46,652 --> 01:39:50,573
<i>Signor, per che niente acqua?</i>

1577
01:39:50,740 --> 01:39:52,575
<i>- Lo puliscano.</i>
- اوه

1578
01:39:52,909 --> 01:39:54,285
چرا آب نیست؟

1579
01:39:54,535 --> 01:39:56,496
می گوید دارند استخر را تمیز می کنند.

1580
01:39:57,914 --> 01:40:01,584
رویاهای قدیمی را پاک کن
راه را برای موارد جدید باز کنید.

1581
01:40:02,251 --> 01:40:03,794
اون فواره کلاهبرداریه

1582
01:40:05,087 --> 01:40:06,547
وقتی سکه ام را انداختم داخل،

1583
01:40:06,881 --> 01:40:09,300
کاش می توانستم یک سال در رم بمانم.

1584
01:40:09,842 --> 01:40:12,512
و اینجا هستم که بعد از یک ماه می روم.

1585
01:40:12,595 --> 01:40:14,680
خوب، می ترسم که بازپرداختی نداشته باشد.

1586
01:40:15,223 --> 01:40:16,766
ما نمی توانیم بیشتر از این در اینجا منتظر بمانیم.

1587
01:40:16,849 --> 01:40:18,392
قطارمان را از دست می دهیم.

1588
01:40:19,894 --> 01:40:21,062
اوه، او اینجاست.

1589
01:40:21,729 --> 01:40:24,148
خوب، چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
ما ساعت ها منتظریم

1590
01:40:24,232 --> 01:40:26,859
شما نمی توانستید داشته باشید.
من فقط یک ساعت پیش با شما تماس گرفتم.

1591
01:40:27,276 --> 01:40:29,403
تو بسیار مرموز بودی
این همه در مورد چیست؟

1592
01:40:29,654 --> 01:40:30,821
این یک تعجب است.

1593
01:40:36,285 --> 01:40:39,914
نگاه کن چشمه دوباره زنده می شود.

1594
01:40:46,212 --> 01:40:50,550
[آواز سرود]
♪ <i>سه سکه در چشمه</i> ♪

1595
01:40:51,300 --> 01:40:54,679
-♪ <i>هر یک به دنبال خوشبختی هستند</i> ♪
- ماریا

1596
01:40:56,472 --> 01:41:01,060
♪ <i>پرتاب شده توسط سه عاشق امیدوار</i> ♪

1597
01:41:01,727 --> 01:41:06,691
♪ <i>کدام را چشمه برکت خواهد داد؟</i> ♪

1598
01:41:08,484 --> 01:41:12,363
♪ <i>سه سکه در چشمه</i> ♪

1599
01:41:12,989 --> 01:41:18,452
♪ <i>از طریق امواج چگونه می درخشند</i> ♪

1600
01:41:18,869 --> 01:41:20,955
♪ <i>فقط یک آرزو</i> ♪

1601
01:41:21,038 --> 01:41:22,456
جورجیو!

1602
01:41:22,540 --> 01:41:24,125
♪ <i>اعطا خواهد شد</i> ♪

1603
01:41:24,625 --> 01:41:29,589
♪ <i>یک قلب ولنتاین می پوشد</i> ♪

1604
01:41:30,131 --> 01:41:33,092
♪ <i>آن را مال من کن</i> ♪

1605
01:41:33,509 --> 01:41:36,554
♪ <i>آن را مال من کن</i> ♪

1606
01:41:36,846 --> 01:41:41,225
♪ <i>آن را مال من کن</i> ♪

1607
01:41:49,650 --> 01:41:51,193
[موسیقی محو می شود]